秋花惨淡秋草黄，耿耿秋灯秋夜长。
已觉秋窗秋不尽，那堪风雨助凄凉！
助秋风雨来何速？惊破秋窗秋梦绿。
抱得秋情不忍眠，自向秋屏移泪烛。
泪烛摇摇爇短檠，牵愁照恨动离情。
谁家秋院无风入？何处秋窗无雨声？
罗衾不奈秋风力，残漏声催秋雨急。
连宵霢霢复飕飕，灯前似伴离人泣。
寒烟小院转萧条，疏竹虚窗时滴沥。
不知风雨几时休，已教泪洒窗纱湿。
《秋窗风雨夕》全文
- 拼音版原文全文
秋 窗 风 雨 夕 清 /曹 雪 芹 秋 花 惨 淡 秋 草 黄 ，耿 耿 秋 灯 秋 夜 长 。已 觉 秋 窗 秋 不 尽 ，那 堪 风 雨 助 凄 凉 ！助 秋 风 雨 来 何 速 ！惊 破 秋 窗 秋 梦 绿 。抱 得 秋 情 不 忍 眠 ，自 向 秋 屏 移 泪 烛 。泪 烛 摇 摇 爇 [1]短 檠 ，牵 愁 照 恨 动 离 情 。谁 家 秋 院 无 风 入 ？何 处 秋 窗 无 雨 声 ？罗 衾 不 奈 秋 风 力 ，残 漏 声 催 秋 雨 急 。连 宵 脉 脉 复 飕 飕 ，灯 前 似 伴 离 人 泣 。寒 烟 小 院 转 萧 条 ，疏 竹 虚 窗 时 滴 沥 。不 知 风 雨 几 时 休 ，已 教 泪 洒 窗 纱 湿 。
- 注释
- 耿耿：微明的样子。
另一义是形容心中不宁。
这里字面上是前一义，要表达的意思上兼有后一义。
助凄凉：《红楼梦》庚辰本另笔涂去“凄”字，添改作“秋”，当是为复叠“秋”字而改，有损文义，不从。
秋梦绿：秋夜梦中所见草木葱笼的春夏景象。
《红楼梦》程高本作“秋梦续”，“续”与“惊破”相反，又与下句“不忍眠”矛盾。
秋情：指秋天景象所引起的感伤情怀。
泪烛：融化的蜡脂如泪，故名。
也是以物写人。
“移”，《红楼梦》程高本作“挑”，灯草才用“挑”，烛芯只用“剪”。
摇摇：指烛焰晃动。
爇，点燃。
檠，灯架，蜡烛台。
“谁家”二句：张若虚《春江花月夜》：“谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？”小说中所谓拟其格，这类句法最明显。
罗衾：丝绸面子的被褥。
不奈：不耐，不能抵挡。
残漏：夜里将尽的更漏声。
连宵：整夜。
霢霢：细雨连绵。
飕飕：状声词，形容风声。
寒烟：秋天的细雨或雾气。
滴沥：水珠下滴。
- 注释2
注一：燃点之意。
- 翻译
- 秋天花草凋零，微明的灯光使秋夜显得更加漫长。
已经觉得窗外是无尽的秋色，哪能忍受秋日的风雨使秋天更加凄凉。
秋天的风雨来的何其迅速，惊破了梦中的绿色。
怀着秋日的感伤无法入眠，向着屏风移动流泪的蜡烛。
晃动的烛焰点燃了短柄的灯台，牵动了愁怨和离别的情绪。
谁家的庭院没有秋风侵入，那里秋日的窗外没有雨声？
丝绸的被子无法抵挡秋风的力量，秋夜将尽的更漏声催来更急的雨声。
整夜连绵的秋雨，就像陪伴着即将离别的人哭泣。
庭院在秋日雨雾笼罩下更加萧条，窗前稀疏的竹叶上时有水珠滴落。
不知风雨何时才能停止，泪已经打湿了窗纱。
- 鉴赏
这首清代曹雪芹的《秋窗风雨夕》描绘了一幅深秋夜晚的凄凉景象。诗人以秋花、秋草、秋灯、秋夜为背景，通过“惨淡”、“黄”、“耿耿”、“不尽”等词语，渲染出一种孤寂、落寞的氛围。风雨的加入更增添了悲凉，使得秋窗梦碎，绿意消逝，诗人难以入睡，只能在秋屏前默默流泪。
“泪烛”、“短檠”、“离情”、“寒烟”、“疏竹”、“滴沥”等细节，进一步刻画了主人公内心的孤独与哀愁。风雨敲打窗户，仿佛在诉说无尽的离愁，连灯焰也在颤抖，如同陪伴着离人哭泣。最后，诗人借景抒情，寒夜的风雨似乎没有尽头，泪水也打湿了窗纱，表达了对未来的迷茫和对离别的深深哀伤。
整首诗以细腻的笔触，通过对秋夜风雨的描绘，展现了主人公在秋夜中的孤独与无奈，情感深沉而动人。
- 作者介绍
-
曹雪芹
曹雪芹（约1715年5月28日—约1763年2月12日），名沾，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》作者，关外祖籍辽宁铁岭，生于南京，约十三岁时迁回北京。曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁织造曹寅之孙，曹顒之子（一说曹頫之子）。曹雪芹早年在南京江宁织造府亲历了一段锦衣纨绔、富贵风流的生活。至雍正六年（1728），曹家因亏空获罪被抄家，曹雪芹随家人迁回北京老宅。朝代：清 字：梦阮 号：雪芹 生辰：约1715年5月28日—约1763年2月12日
- 猜你喜欢
圣柬将寓于卫行乞食于齐有可怜之色再次韵感春五首赠之·其一
温气冰底归，忽忽六过旬。
园林改柯叶，鸟声日日新。
耕稼百年外，四郊无短闉。
高丘试顾望，俯仰迹已陈。
信陵松郁郁，不见曩时人。
空怀负暄赏，莫望属车尘。
腹中书万卷，阽死沟壑滨。
投壶与射覆，一笑物皆春。
从王都尉觅千叶梅云已落尽戏作嘲吹笛侍儿
若为可耐昭华得，脱帽看发已微霜。
催尽落梅春已半，更吹三弄乞风光。