门有车马客，金鞍曜朱轮。
谓从丹霄落，乃是故乡亲。
呼儿埽中堂，坐客论悲辛。
对酒两不饮，停觞泪盈巾。
叹我万里游，飘飖三十春。
空谈霸王略，紫绶不挂身。
雄剑藏玉匣，阴符生素尘。
廓落无所合，流离湘水滨。
借问宗党间，多为泉下人。
生苦百战役，死托万鬼邻。
北风扬胡沙，埋翳周与秦。
大运且如此，苍穹宁匪仁。恻怆竟何道？
存亡任大钧。
《相和歌辞.门有车马客行》全文
- 注释
- 车马客：来访的贵客。
朱轮：装饰华丽的红色车轮。
丹霄：天宫。
故乡亲：故乡的亲人。
埽：清扫。
悲辛：辛酸之事。
停觞：放下酒杯。
盈巾：打湿了衣巾。
飘飖：飘泊。
三十春：三十个春季。
紫绶：紫色的官印。
不挂身：未能得到。
雄剑：宝剑。
素尘：长久未用的灰尘。
廓落：孤独。
流离：漂泊。
泉下人：去世的人。
百战役：多次战争。
万鬼邻：众多亡魂为伴。
埋翳：被掩埋。
周与秦：周朝和秦国。
苍穹：天空。
匪仁：不仁慈。
恻怆：悲伤。
大钧：天命,自然之力。
- 翻译
- 门前车马喧闹，装饰华丽的马车闪耀着朱红的轮子。
他们说是从天而降，原来是故乡的亲人。
唤来孩子清扫中堂，座上客人谈论着辛酸往事。
面对美酒却无法畅饮，停下杯子泪水湿透了衣巾。
感叹我万里漂泊，已度过三十个春天。
空谈着称霸天下的谋略，但紫绶官印并未挂在我身上。
宝剑藏在玉制的匣子里，兵书长久积满灰尘。
我孤独无依，流落在湘水边的漂泊者。
询问家族亲友，大多已长眠地下。
一生饱受战乱之苦，死后只与万鬼为邻。
北风吹起胡地的黄沙，掩埋了周秦两国的遗迹。
命运如此安排，苍天难道不仁慈？悲伤之情无处宣泄。
生存与灭亡，全由天命决定。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位游子归乡的情景，诗中充满了对故土亲人的思念和对往昔岁月的回忆。开篇即以“门有车马客，金鞍曜朱轮”营造出一幅热闹的画面，车马劳顿，金鞍朱轮映射出主人公的身份非凡。紧接着，“谓从丹霄落，乃是故乡亲”透露出诗人对家乡深厚的情感。
“呼儿埽中堂，坐客论悲辛”一句则转入内心的独白和感慨，诗人在家中的厅堂里与客人们谈论着生活的艰难与苦乐。这里的“停觞泪盈巾”表达了诗人对于过往岁月的无限哀伤。
“叹我万里游，飘飖三十春”则是对自己一生漂泊无定的感慨，而“空谈霸王略，紫绶不挂身”显示出诗人虽然讨论着英雄豪杰的事迹，但自己的生活并未如愿。
接下来的“雄剑藏玉匣，阴符生素尘”则是对个人抱负和理想的隐喻，表明这些都已被岁月尘封。而“廓落无所合，流离湘水滨”则是对自己漂泊不定的境遇的哀叹。
最后，“借问宗党间，多为泉下人。生苦百战役，死托万鬼邻。北风扬胡沙，埋翳周与秦。大运且如此，苍穹宁匪仁。恻怆竟何道？存亡任大钧。”这些句子表达了诗人对于身处乱世、生前战役连年、死后无所托依的深刻忧虑，以及对天命与自然规律的无奈。
总体而言，这首诗以其丰富的情感内容和精美的艺术表现，展现了古代游子对于家国之思的复杂情怀。
- 作者介绍
-
李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》等多首。朝代：唐 字：太白 号：青莲居士 生辰：701年－762年
- 猜你喜欢
女贫苦难妍
女贫苦难妍，士贫苦难高。
了知论此者，不识一世豪。
此身百斛鼎，流俗欲手操。
宁当舍其中，局促计所遭。
颇疑有若人，肮脏栖蓬蒿。
考槃一丘壑，光景不可韬。
斯人不我忘，空复踰垣逃。
轩裳亦云华，唾去如腥臊。
哀哉夸毗子，扰扰冠猿猱。
恬无济世心，闵默死滔滔。
朅来事斗禄，俛仰身桔槔。
一官戏人间，几何非餮饕。
谁言眷此帻，掷去轻秋毫。
区区欲骄士，一哭嗟儿曹。