远别离，明当入蜀去。
酒酣日落客心惊，起与仆夫先议路。
引车在庭牛在槽，桐枝袅袅秋风豪。
别情惆怅气不下，酒觞翻污麒麟袍。
缓缓清歌慰幽独，不惜更长更烧烛。
赠君发上古搔头，莫易此心如此玉。
平生每笑花飞片，东家吹落西家怨。
但得归时似别时，相知何必长相见。
《远别离》全文
- 翻译
- 即将远行分别，明天就要进入蜀地。
酒喝到半醉，太阳落山，旅人的心中充满惊讶，起身与仆人商议行程路线。
庭院中车马停妥，牛在槽边吃草，秋风吹过，桐树枝摇曳，景象豪迈。
离别之情让人惆怅，心中郁结，连酒杯也沾染了忧愁，弄脏了麒麟袍。
慢慢唱起清歌以慰藉孤独，不惜夜深人静，延长蜡烛燃烧。
我把古人的搔头赠予你，希望你不要改变这颗如美玉般珍贵的心。
一生常常笑看花飞，东家的花落引来西家的哀怨。
只要能像离别时那样重逢，朋友之间不必常常见面也能深深相知。
- 注释
- 蜀：古代中国的一个地区，今四川省。
仆夫：仆人或驾车的人。
槽：牲畜饮水或食料的地方。
麒麟袍：古代官员的官服，这里代指贵重衣物。
幽独：孤独、寂寞。
搔头：古人的一种习俗，表示思考或烦恼。
花飞：比喻世事无常，人生短暂。
相知：相互了解，知己。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场愉快而又带有淡淡离别之情的宴席。开篇即以“远别离，明当入蜀去”设定了主题，表达了对远行者即将离别的预感和准备。接下来的“酒酣日落客心惊”则透露出宴席上酒意正浓，时间已近黄昏，旅人心中既有醉意也带着些许惊惶。
诗人随后写及与仆从商议行程，车辆和牛只在庭院中等待，这一切都显得那么从容不迫。"桐枝袅袅秋风豪"则是对景色的描绘，秋风吹过桐树，叶子摇曳，给人以凄清之感。
接着“别情惆怅气不下”表达了离别时的复杂情感，而“酒觞翻污麒麟袍”则是宴席上的豪迈和对美好时光的珍视。诗人通过“缓缓清歌慰幽独，不惜更长更烧烛”表达了在愉悦的音乐中抚慰孤寂之情，愿意为此延长夜晚，燃烧更多的蜡烛。
"赠君发上古搔头，莫易此心如此玉"这两句诗，通过赠送头饰来象征珍贵的情谊，不可更改的心志坚如美玉。最后，“平生每笑花飞片，东家吹落西家怨”则是对过往轻松面对流年，花瓣随风飘散，而今朝的离别留下了怨恨。
整首诗通过宴席、自然景物和离别的情感交织出一幅生动的画面。它不仅展示了诗人深厚的情感，而且也展现了古代文人对美好生活的向往以及面对离别时复杂的心境处理方式。
- 作者介绍
-
张耒
张耒（1054～1114年），字文潜，号柯山，人称宛丘先生、张右史。生于北宋至和元年（1054年），殁于政和四年（1114年），享年六十一岁。他是宋神宗熙宁进士，历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。哲宗绍圣初，以直龙阁知润州。宋徽宗初，召为太常少卿。苏门四学士之一。“苏门四学士”(秦观、黄庭坚、张耒、晁补之)中辞世最晚而受唐音影响最深的作家。朝代：宋 字：文潜 号：柯山 籍贯：亳州谯县(今安徽亳州市) 生辰：1054—1114年
- 猜你喜欢
次韵寄士美
长夏苦不佳，汤熨方少休。
床头得新诗，恍若从子游。
绚烂晚花秀，萦纡莫江流。
寒蝉久聒耳，见此长鸣鸥。
吾友苏季子，莫年专一丘。
相从寄琢磨，喜子今得俦。
隋珠荆文璧，子馈渠则酬。
寄声问平安，忆此衰病不。
亲交半九泉，老境集百忧。
能来叙离阔，过是吾何求。