杏花春晚，散馀芳、著处萦帘穿箔。
唤起幽人明月夜，步月褰衣行乐。
置酒花前，清香争发，雪挽长条落。
山城薄酒，共君一笑同酌。
且须眼底柔英，尊中清影，放待杯行数。
莫道洞箫声断处，月落杯空牢寞。
只恐明朝，残红栖绿，卷地东风恶。
更须来岁，花时携酒寻约。
《酹江月/念奴娇》全文
- 注释
- 春晚：晚春时节。
馀芳：剩余的花香。
萦帘穿箔：环绕在帘子和窗户之间。
幽人：隐士。
步月：踏着月光。
雪挽长条落：花瓣如雪般落下。
山城：山区的城市。
柔英：柔美的花朵。
清影：杯中的清酒倒影。
洞箫：竹制的吹奏乐器。
东风恶：东风猛烈。
携酒：带着酒。
- 翻译
- 晚春时节杏花盛开，花瓣飘香，萦绕在帘间穿过窗隙。
在明亮的月夜唤醒了隐士，他踏月提衣，享受着这份乐趣。
在花前设酒，花香四溢，如雪般洁白的花瓣随风飘落。
在山城中，我们共享微薄的酒，一同举杯共饮。
让我们暂且欣赏眼前的柔美花朵和杯中的清影，让欢饮继续。
不要说箫声消逝之处，只有月落杯空的寂寥。
我担心明天，落花满地，强劲的东风会带来凄凉。
期待来年花开之时，我们再次携手带着酒，相约赏花。
- 鉴赏
这首宋词《酹江月/念奴娇》由林正大所作，描绘了春末杏花盛开的景象。"杏花春晚"四字点明了时节，"散馀芳、著处萦帘穿箔"形象地写出杏花香气弥漫，飘入室内的情景。词人唤起月夜中的隐逸之人，与之月下漫步，欣赏花香与月色，享受片刻的宁静与欢愉。
"置酒花前"，诗人以酒助兴，花香与美酒交织，"清香争发，雪挽长条落"则描绘了花瓣如雪花般纷纷扬扬飘落的场景。在山城之中，他们对饮浅酌，欣赏眼前的美景，期待着更多杯中的乐趣。
接下来，词人表达了对眼前美景的珍惜，希望留住这短暂的美好时光，"眼底柔英，尊中清影"，暗示着花儿的娇嫩和酒的清澈。然而，"莫道洞箫声断处，月落杯空牢寞"又流露出淡淡的离别感，担心美好的夜晚结束后，只剩下空寂。
最后，词人担忧东风强劲，可能带来春残花落的景象，因此期盼来年花开之时，能再次携手饮酒，重续今日之约。整首词情感丰富，既有赏花的欢愉，又有对时光易逝的感慨，展现了词人的细腻情感和对自然的热爱。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
尉杜二寅
天地一大环，日月行其间。
人生禀造化，在世间得閒。
走者无鳍鬣，泳者无羽翰。
万物各任性，运动合自然。
君子贵闻道，何必多苦颜。
蜀道虽峥嵘，不度何险艰。
世事虽欹倾，处顺何忧患。
请君听我言，君且收潺湲。