对酒灞亭暮，相看愁自深。
河边草已绿，此别难为心。
关路迢迢匹马归，垂杨寂寂数莺飞。
怜君献策十馀载，今日犹为一布衣。
《送友人东归》全文
- 注释
- 对酒：对着酒。
灞亭：古代送别的地方。
暮：傍晚。
相看：相互看着。
愁：忧愁。
自深：更加深重。
河边：河边。
草已绿：草已经变绿。
此别：这次分别。
难为心：难以承受。
关路：关外的道路。
迢迢：遥远。
匹马：一人一马。
垂杨：垂柳。
寂寂：寂静。
数莺飞：几只莺鸟在飞。
怜君：同情你。
献策：提出策略。
十馀载：十多年。
犹：仍然。
一布衣：一个平民。
- 翻译
- 在灞亭边饮酒直到傍晚，相互凝视愁绪更深沉。
河边青草已变得翠绿，这次离别实在令人心痛。
踏上漫长的关路，独自一人骑马归去，垂杨下只有几只莺鸟飞过。
可怜你献出计谋十多年，如今依然只是个平民百姓。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场深情的别离场景，通过对酒、相看和愁绪自深的情感表达了送别时的心境。河边草绿，自然景象与人事变化形成鲜明对比，使得离别之痛更加难以忍受。
“关路迢迢匹马归”一句，通过描写归途的长亭短亭，映衬出旅人的孤独和寂寞。"垂杨寂寥数莺飞"则是借助垂柳下的空寂和偶尔飞过的燕子来渲染一种萧瑟凄清的氛围。
诗人还通过“怜君献策十馀载，今日犹为一布衣”这两句，表达了对朋友长年辛勤工作而依旧清贫的同情和理解。这里的“献策”可能指的是朋友在政治或军事上的建言献策，而“十馀载”则强调了时间的漫长。
整首诗通过细腻的情感描写和环境描绘，展现了深厚的情谊以及对友人东归之际复杂情感的抒发，是一篇送别文学作品中的佳作。
- 作者介绍
-
刘长卿
刘长卿(约726—约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。朝代：唐 字：文房 籍贯：宣城（今属安徽） 生辰：709—789
- 猜你喜欢
赠闽郡别驾江右传公考满之京师
豫章才子龙门客，别驾闽州声籍籍。
春帆曾食汉家鱼，秋灯几听南雄笛。
王程迢递不辞难，守道何妨未转官。
白云片片乡山远，风木萧萧陇日寒。
银妆束带乌纱帽，锦作朝衣紫鸾诰。
佐郡长悬魏阙情，归骖又指吴门道。
江亭把酒别同僚，卢橘花深惜去桡。
南宫此度非常调，应接鹓鸾上九霄。
浮峰歌送进士陈以义贡京师
海上迢迢江水东，江心绝巘青芙蓉。
横空积霭几千丈，绿萝袅袅花濛濛。
深沈玉镜浮仙岛，黛色青青不堪扫。
芳草矶头望欲流，夕阳渡口看还好。
翠壁红泉高际天，閒云古木相连延。
岚烟瀑雨猿声里，僧舍人家鸟道边。
仙舟江上何潇洒，此地那能驻君马。
思尔青云得意时，莫忘幽期绿萝下。