一麾出守著威名，凶讣西来上为惊。
玉帐笑谈成昨梦，锦囊书札见平生。
衣冠渐散红莲府，铠马还归细柳营。
可道风流回首尽，芝兰庭下粲朝荣。
《俞公达待制挽词二首·其二》全文
- 注释
- 麾：旗帜。
凶讣：不幸的消息。
西来：从西方传来。
上为惊：皇上为之震惊。
玉帐：军帐。
昨梦：过去的回忆。
锦囊书札：珍贵的书信。
衣冠：官服。
红莲府：繁华之地。
细柳营：军营。
风流：过去的辉煌。
回首尽：全部消逝。
芝兰庭下：庭院中的芝兰。
粲朝荣：象征早上的繁荣。
- 翻译
- 他挥舞着旗帜外出守卫，威名远播，却接到凶讯西来，令人震惊。
昔日玉帐中的笑谈已成过往梦境，珍贵的书信见证了他的一生。
官服和仪仗逐渐离开了繁华的红莲府，战甲骏马回归了静谧的细柳营。
可以说，那些风流往事都已随风消逝，只剩下庭院中芝兰繁花，象征着朝气与荣耀。
- 鉴赏
这首诗是宋代文人秦观为悼念俞公达待制而作的挽词第二首。诗人以哀婉的笔触描绘了俞公昔日的赫赫声名与如今的离世之悲。首句“一麾出守著威名”赞扬了俞公的威望和治绩，他曾经以一介官员的身份外出任职，树立了显著的声名。然而，“凶讣西来上为惊”则表达了皇帝和朝廷对他的去世感到震惊和哀痛。
接下来，“玉帐笑谈成昨梦”回忆起俞公在军中的辉煌岁月，那些曾经的谈笑风生如今只能成为遥远的记忆。“锦囊书札见平生”则通过书信来展现他的一生，这些珍贵的信件记录了他的智慧和人格。
“衣冠渐散红莲府，铠马还归细柳营”描述了俞公的官场生涯结束，他的仪仗和兵马回归，象征着权力的消逝和人生的终焉。“细柳营”出自《史记·绛侯周勃世家》，代指军营，这里暗指俞公曾任职的军事岗位。
最后，“可道风流回首尽，芝兰庭下粲朝荣”感慨时光荏苒，俞公的风华已随风而逝，但他的美德如同芝兰之香，依然在家中庭院中绽放，象征着他的精神永存。
整体来看，这首诗通过对俞公生前事迹的追忆，表达了对故人的深深怀念和对其高尚品质的赞美。
- 作者介绍
-
秦观
秦观（1049年—1100年9月17日），江苏高邮人（现高邮市三垛镇武宁秦家垛），字少游，一字太虚。被尊为婉约派一代词宗，别号邗沟居士，学者称其淮海居士。苏轼曾戏呼其为“山抹微云君”。秦观是北宋文学史上的一位重要作家，但在秦观现存的所有作品中，词只有三卷100多首，而诗有十四卷430多首，文则达三十卷共250多篇，诗文相加，其篇幅远远超过词若干倍。朝代：宋 籍贯：北宋高邮（今江苏） 生辰：1049-1100
- 猜你喜欢
柳枝词咏篙水溅妓衣
半额微黄金缕衣，玉搔头袅凤双飞。
从教水溅罗裙湿，还道朝来行雨归。
薄幸·眼波横秀
眼波横秀。
乍睡起、茸窗倦绣。
甚脉脉、阑干凭晓，一握乱丝如柳。
最恼人、微雨慳晴，飞红满地春风骤。
记帕折香绡，簪敲凉玉，小约清明前后。
昨梦行云何处，应只在、春城迷酒。
对溪桃羞语，海棠贪困，莺声唤醒愁仍旧。
劝花休瘦。
看钗盟再合，秋千小院同携手。
回文锦字，寄与知他信否。