稍稍江上雨，声入窗壁寒。
悄悄舟中人，曲肘自枕眠。
安卧不成寐，起坐浩长叹。
离家日逾百，行路忽巳千。
昔与燕俱来，今见北雁还。
道里苦不通，寄书如弃捐。
风水相喷薄，归期渺无端。
空令秋夜梦，反覆如循环。
《蕲口道中三首·其二》全文
- 翻译
- 微微细雨洒在江面，声音透过窗户带来阵阵寒意。
舟中的人悄无声息，蜷缩着胳膊枕着手臂入睡。
尽管想要安睡，却难以入眠，只能起身长叹。
离家的日子已超过百天，行走的路程忽然已达千里。
过去我们一起跟随燕子来到这里，如今只见北雁南归。
道路艰难难寻，想寄信回家也仿佛被抛弃。
风和水相互冲击，归期遥不可及。
这秋天的夜晚，只能在梦中反复思念，循环无尽。
- 注释
- 稍稍：微微。
江上：江面。
雨：雨点。
声：声音。
入：穿透。
窗壁：窗户。
寒：寒冷。
悄悄：静悄悄。
舟中人：船上的乘客。
曲肘：蜷缩手臂。
枕眠：枕着手臂睡觉。
安卧：想要安睡。
不成寐：难以入睡。
起坐：起身。
浩长叹：深深叹息。
日逾百：超过百天。
行路：行走的路程。
忽巳千：忽然已达千里。
昔：过去。
燕：燕子。
俱来：一起来。
北雁还：北雁南归。
道里：道路。
苦不通：艰难难寻。
如弃捐：仿佛被抛弃。
风水：风和水。
渺无端：遥不可及。
空令：只能让。
秋夜梦：秋天的梦境。
反覆：反复。
循环：循环往复。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在秋夜的江上舟中，听着雨声侵入窗壁，感到寒冷和孤独。舟中的人曲肘自枕而眠，而诗人却无法安寝，不时发出浩长的叹息。诗人表达了一种深深的离愁与无尽的旅途疲惫，已经离开家乡百余日，行路更是忽然千里。
昔日与友人燕飞而来，但如今见到的只有北归的大雁，这些都是对远方无法通讯和书信往返困难的隐喻。诗中“道里苦不通，寄书如弃捐”表达了信息隔绝的痛苦，以及书信难以送达的心境。
风水相激，归期渺茫无端，让人感到无尽的孤独和迷茫。这首诗通过对秋夜梦境的描写，反复循环地表达了诗人的思念和寂寞。整体上，这是一首充满深情和怀念之情的旅途诗篇，展示了诗人对于家乡、亲人以及友情的渴望与牵挂。
- 作者介绍
-
王令
王令（1032～1059）北宋诗人。初字钟美，后改字逢原。原籍元城（今河北大名）。5岁丧父母，随其叔祖王乙居广陵（今江苏扬州）。长大后在天长、高邮等地以教学为生，有治国安民之志。王安石对其文章和为人皆甚推重。有《广陵先生文章》、《十七史蒙求》。朝代：宋 生辰：1032～1059
- 猜你喜欢
小瓮瓶
小瓮瓶，形模端正玉色明。
乌聊山边才百文，见者叹赏不容声。
乃知物无贱与贵，要在制作何如耳。
轮囷如瓠不脱俗，虽玉万镒吾何取。
王止二日闻斯言，欣然为赋瓮瓶篇。
浊世愦愦随风旋，跖不夷谋吁可怜。
百年气节一朝捐，身落粪壤心窬穿。
岂不见齐田鲁季势薰天，万世之下箪瓢贤。
渔浦夜雪怀季敭
季敭欲我来山阴，季思欲我归严陵。
严陵山阴两无住，来去於我如浮云。
飞雪漫漫浙江暮，朔风吹船渔浦渡。
咫尺不到兴有余，底须夜出山阴路。
东华尘土缁人衣，顾瞻禹穴何巍巍。
克艰一言万世师，季敭季敭何时归。