我返南荒日，君临旧许初。
笑谈宽老病，旌旆拥茅庐。
酒盏开虽数，溪堂到尚疏。
谁言生死隔，近在浃旬馀。
《唐修撰义问挽词二首·其二》全文
- 翻译
- 当我返回南方荒野的时候，你初次莅临我们的约定之地。
轻松的交谈中，你的笑声让衰老和疾病都显得宽慰，你的旗帜簇拥着简陋的茅屋。
虽然杯中的酒已经开启，但我们在溪边的厅堂相聚还嫌稀疏。
谁说生死相隔遥远？实际上，我们近在咫尺，只差十几天而已。
- 注释
- 我：我。
返：返回。
南荒：南方荒野。
日：时候。
君：你。
临：莅临。
旧许：旧有的约定。
初：初次。
笑谈：轻松的交谈。
宽：宽慰。
老病：衰老和疾病。
旌旆：旗帜。
茅庐：简陋的茅屋。
酒盏：酒杯。
开：开启。
虽数：虽多。
溪堂：溪边的厅堂。
尚：还。
疏：稀疏。
谁言：谁说。
生死隔：生死相隔。
近在：近在咫尺。
浃旬：十天。
馀：余下。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙所作的挽词，表达了对友人去世的哀悼之情以及对往昔友情的怀念。诗人以自己返回南方荒僻之地的时日，回忆起与朋友初次相聚的情景，通过轻松的笑谈和朋友的旌旗簇拥，展现了他们之间的深厚情谊。尽管朋友已经离世，但诗人强调他们曾共度的时光并不遥远，仅仅相隔十几天，以此表达对亡者的思念和生死虽隔而情感犹在的感慨。整体上，此诗情感真挚，语言朴素，充满了对故人的深深怀念。
- 作者介绍
-
苏辙
苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，“唐宋八大家”之一。嘉祐二年（1057年），苏辙登进士第，初授试秘书省校书郎、商州军事推官。宋神宗时，因反对王安石变法，出为河南留守推官。此后随张方平、文彦博等人历职地方。宋哲宗即位后，获召入朝，历官右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等职。朝代：宋 字：子由 籍贯：眉州眉山（今属四川） 生辰：1039—1112年
- 猜你喜欢
月午楼歌
明月出海先上楼，我楼况在高山头。
开窗放出白云去，风帘尽控双银钩。
一丸才过高松顶，屏风乱泻虬龙影。
摊书不用青藜然，碧空自有明珠悬。
黄高峰头云浪涌，金鳌峰背沧波动。
山下万顷云海铺，天心一丝云气无。
清光愈高读愈苦，月照书丛月色古。
仙巢惊起老鹤舞，窗中不知月已午。
露珠瑟瑟风泠泠，屋角余挂三四星。
冰轮欲西还倒行。似怜读书声好听。
冷光一线射人面，射月眼光亦如电。
明月不落读不厌，水滴蟾蜍欲穿砚。