渐莺声近也，探年芳、河畔扼轻轮。
旋东风染绿，绵绵平野，无际烟春。
最苦夕阳天外，愁损倚阑人。
无奈潇湘杳，留滞王孙。
冷落池塘残梦，是送君归后，南浦消魂。
赖东君能客，醉卧展香茵。
尽教更、行人远，也相伴、连水复连云。
关山道，算无今古，客恨长新。
《八声甘州》全文
- 注释
- 莺声：黄莺的鸣叫声。
探：探寻。
河畔：河边。
轻轮：轻便的车轮。
潇湘：湘江的别称。
南浦：古代送别之地。
东君：春天的神灵。
香茵：香气浓郁的草地。
行人：远行的人。
关山：关隘和山脉。
客恨：旅人的愁绪。
- 翻译
- 随着黄莺的歌声渐渐临近，探寻着春天的气息，河边的小路上，轻快的车轮滚动。
春风迅速地染绿了大地，连绵的田野上，无边的春烟弥漫。
最令人痛苦的是夕阳西下，让人倚着栏杆发愁。
无法忍受湘江的遥远，王孙般的你被滞留在这里。
池塘边的冷清梦境，仿佛在送别你之后，南浦之地令人心碎。
幸好有东君这样的朋友，让我沉醉在香气四溢的草地上。
尽管行人渐行渐远，但愿陪伴你的还有那连绵的水和云。
穿越关山的道路，无论是过去还是未来，旅人的愁绪永远新鲜。
- 鉴赏
这首《八声甘州》是宋代词人郑子玉的作品，通过对春天景色的细腻描绘和对离别的深深感慨，展现了词人的伤感与怀旧之情。开篇“渐莺声近也”以渐次清晰的莺鸣声，暗示了春天的到来，而“探年芳、河畔扼轻轮”则描绘了河畔游人欢聚的情景，春风染绿了原野，烟柳春色无边。
“最苦夕阳天外，愁损倚阑人”表达了词人对夕阳西下的哀愁，倚栏远眺，心中满是离别之苦。接下来，“无奈潇湘杳，留滞王孙”借用了湘妃的典故，表达出对远方行人的思念和自己的孤独。“冷落池塘残梦”则将离别后的落寞心境融入梦境，南浦消魂，更显凄凉。
词人借助“醉卧展香茵”的自我麻醉，试图忘却离愁，但“尽教更、行人远”一句又揭示了内心的矛盾，即使醉酒也无法阻止行人的远离。最后，“也相伴、连水复连云”描绘了关山阻隔，水天相连的景象，寓意着无论相隔多远，词人的思绪和牵挂都将如山水般绵延不断。
整首词情感深沉，语言优美，通过春天的景色与离别的愁绪交织，展现出词人对往昔美好时光的怀念以及对未来的无尽期盼，同时也流露出对羁旅漂泊的深切感慨。
- 作者介绍
- 猜你喜欢