青枫飒飒雨凄凄，秋色遥看入楚迷。
谁向孤舟怜逐客，白云相送大江西。
《于郡城送明卿之江西·其二》全文
- 注释
- 郡城：指济南府（今山东济南市）。
明卿：吴国伦的字，兴国（今江西兴国县）人，“后七子”之一。
飒飒：风雨声。
青枫飒飒：指吴将往之地。
楚：指江西，古为南楚。
怜，怜惜，这里有同情的意思。
逐客：指贬逐出京的官员，此谓吴国伦。
白云：这里是说自己心随白云送吴远赴江西贬所，表示对吴的同情。
- 翻译
- 阵阵寒风，绵绵细雨将江边青枫吹打得飒飒作响。遥看水天相接处的楚天，雨中秋色，一片迷蒙。
有谁会到这孤舟上可怜被放逐的你呢，只有白云一路相伴，送你到大江以西。
- 鉴赏
这首明代诗人李攀龙的《于郡城送明卿之江西(其二)》描绘了一幅秋雨中离别的画面。"青枫飒飒雨凄凄"，通过描绘青枫在秋雨中的摇曳，营造出一种凄清的氛围，展现了秋天特有的萧瑟与落寞。"秋色遥看入楚迷"进一步渲染了离别时的迷茫与伤感，将视线投向远方，暗示友人即将踏入遥远的楚地，令人思绪万千。
"谁向孤舟怜逐客"直抒胸臆，表达了诗人对友人的深深同情和关切，将友人比作被命运驱逐的孤舟逐客，流露出对友人旅途艰辛的忧虑。最后，"白云相送大江西"以自然景象作结，借白云的陪伴寓意友情的长久和对友人的祝福，同时也增添了离别的苍茫与诗意。
整体来看，这首诗情感深沉，寓情于景，通过细腻的笔触传达了诗人对友人离去的依依不舍和对未来的牵挂，具有较高的艺术感染力。
- 作者介绍
-
李攀龙
李攀龙（1514年5月12日—1570年9月18日），字于鳞，号沧溟，山东济南府历城（今山东济南）人，明代著名文学家。继“前七子”之后，与谢榛、王世贞等倡导文学复古运动，为“后七子”的领袖人物，被尊为“宗工巨匠”。主盟文坛二十余年，其影响及于清初。长于七言近体，但后人也批评他的诗歌为“瞎唐诗”。朝代：明 号：沧溟 籍贯：历城（今山东济南） 生辰：1514—1570
- 猜你喜欢
堪孙追和苏子瞻白水砌古诗来呈似有可教第籯经未穷鞶帨是饰得无与先生并行耶故亦赋而勉之并示台孙
尔翁少小称豪纵，沾沾笔墨常拈弄。
双拳欲碎玉笥山，一口欲啖飞霞洞。
自言片语即千秋，追风历块谁能鞚。
腹中样子不合时，身外功名何足重。
一斥多因七不堪，老向空林长抱瓮。
文章憎命古今同，往事回头先色动。
汉家天子不好文，生涯合与时人共。
尔曹慎勿学尔翁，空费笔花频入梦。
少年高足策要津，出门便作城阳送。
亦知匣里剑长鸣，莫惜案头萤尽冻。
三冬文史满腹藏，万斛源泉随地涌。
野鹜家鸡任尔为，何必人人毛是凤。