桑榆汾水北，烟火浊河东。
未必寻归路，居然息转蓬。
故乡行处是，虚室坐间同。
日落西山暮，方知天下空。
《咏怀》全文
- 注释
- 桑榆：指日暮，象征傍晚时分。
汾水：河流名，在中国山西省。
烟火：指炊烟，代指人家或村庄。
浊河：这里指黄河，形容河水浑浊。
寻归路：寻找回去的道路，比喻找寻归宿或方向。
息转蓬：比喻漂泊不定的生活，蓬草随风飘转。
故乡：出生或成长的地方。
行处是：所到之处都是。
虚室：空旷的房间，引申为内心空灵的状态。
坐间同：坐着的时候感觉相似。
日落西山暮：太阳落山，天色渐晚。
方知：才明白。
天下空：形容天地间的广阔无边，也暗示内心的空寂。
- 翻译
- 桑树和榆树位于汾水之北，炊烟袅袅升起在浑浊的黄河以东。
未必能找到回归的路，竟然像飘转的蓬草般居无定所。
无论走到故乡的哪个地方都似曾相识，静坐在空房间里感觉与世隔绝。
夕阳西下，山间暮色降临，此时才意识到天下的广阔无垠。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种归乡的愁思与孤独感。"桑榆汾水北，烟火浊河东"开篇即勾勒出一幅荒凉的山水景象，桑树和榆树生长在汾水之北，而南方的河流则被烟火笼罩，显得有些混浊不清，这种对比强调了诗人内心的落寞与远离。
"未必寻归路，居然息转蓬"表达了诗人对于归乡之路并不确定，但仍旧在这偏僻的地方安顿下来，仿佛是对自己流浪生涯的一种无奈接受。"蓬"字暗示了一种野性与孤独。
"故乡行处是，虚室坐间同"则让人感受到诗人对于故乡的深切思念。他在空旷的房间里，仿佛能感受到故乡的气息，甚至感觉到亲人或旧友如同身边般的错觉，这种对比更显得诗人的孤独与怀念。
"日落西山暮，方知天下空"这两句则是全诗的点睛之笔。夕阳西下的壮丽景象，让诗人深刻感受到了世界的广阔与自己的渺小，这种对比不仅强化了诗人的孤独感，也让他的内心世界变得更加深邃和空旷。
整首诗通过对自然景物的描绘，表达了诗人对于故乡的深切思念以及在异地的孤独与落寞。语言简练而意境深远，是一首充满哲理的咏怀之作。
- 作者介绍
-
王绩
王绩（约589—644），字无功，号东皋子，古绛州龙门县(山西万荣县通化镇，通化镇1972年由河津县划入万荣县)人，唐代诗人。隋末举孝廉，除秘书正字。不乐在朝，辞疾，复授扬州六合丞。时天下大乱，弃官还故乡。唐武德中，诏以前朝官待诏门下省。贞观初，以疾罢归河渚间，躬耕东皋（今宿州五柳风景区），自号“东皋子”。性简傲，嗜酒，能饮五斗，自作《五斗先生传》，撰《酒经》、《酒谱》，注有《老》、《庄》。朝代：隋朝 字：无功 号：东皋子 籍贯：绛州龙门(今山西河津) 生辰：约590～644
- 猜你喜欢