廉纤小雨池塘遍。细点看萍面。一双燕子守朱门。比似寻常时候、易黄昏。
宜城酒泛浮香絮。细作更阑语。相将羁思乱如云。又是一窗灯影、两愁人。
《虞美人·其二正宫》全文
- 注释
- 廉纤：纤细连绵貌。
萍面：池塘的水面生满了浮萍。
朱门：红漆大门。
比似：比起。
宜城酒：汉南郡宜城（今湖北宜城县南）生产的名酒。
香絮：形容酒面浮沫，又名“浮蚁”。
更阑：夜深。古人一夜分五更。阑，将尽。
相将：相共，共同。
羁思：离愁别绪。
- 翻译
- 如丝的细雨洒遍了池塘，在长满浮萍的水面，溅起了无数小点点。朱红色的门檐下，一双燕子守在窠里不再飞去。啊，今天的这个黄昏，来得似乎比往常要早。
杯里的宜城酒浮泛着香絮般的白沫。我们喁喁细语直到夜深。在这即将分手的时刻，我们的离愁别恨像乱云一般难以分，怎么又是这样啊——一窗摇曳的灯影，两个黯然相对的有情人！
- 鉴赏
这首宋词《虞美人·其二》是周邦彦的代表作之一，以其细腻的情感描绘和精巧的词句展现了作者的才华。开篇“廉纤小雨池塘遍”，描绘了一幅春雨绵绵、润物无声的画面，小雨轻柔地洒在池塘中，水面泛起阵阵涟漪。接着，“细点看萍面”一句，通过观察水面上漂浮的萍叶，进一步渲染了静谧而微妙的氛围。
接下来的“一双燕子守朱门，比似寻常时候、易黄昏”，诗人借燕子的形象，暗示时光易逝，黄昏来得特别早，似乎连燕子都感受到了这份落寞。燕子守在朱门，寓意着孤独与坚守，也暗含了主人公对往昔欢乐时光的怀念。
下片“宜城酒泛浮香絮，细作更阑语”，通过饮酒和低语，展现出主人公试图排遣愁绪的努力，但“相将羁思乱如云”，表明内心的纷扰思绪并未因此而平息，反而如同乱云般翻涌。最后，“又是一窗灯影、两愁人”，以窗外的灯光和两颗愁苦的心，形象地表达了两人分别后的相思之苦。
整首词以景寓情，通过细腻的笔触描绘了春雨、燕子、酒香、灯影等意象，传达出主人公深深的离愁别绪，情感真挚动人。周邦彦的词风婉约，善于捕捉生活中的细节，使读者能深深感受到词人的内心世界。
- 作者介绍
-
周邦彦
周邦彦（1057—1121），北宋著名词人。字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书。神宗赵顼元丰初，在汴京作太学生，写了一篇《汴都赋》，描述当时汴京盛况，歌颂了新法，受到赵顼的赏识，被提拔为太学正。以后十馀年间，在外飘流，作过庐州（今安徽合肥市）教授、溧水（在今江苏省）县令等。哲宗赵煦绍圣三年（1096）以后，又回到汴京，作过国子监主簿、校书郎等官。朝代：宋 字：美成 号：清真居士 籍贯：钱塘（今浙江杭州） 生辰：1056年－1121年
- 猜你喜欢
柳桥秋夜
帝青万里月轮孤，扫尽浮云一点无。
正是吾庐秋好夜，上桥浑不要人扶。