卷丝丝、雨织半晴天，棹歌发清舷。
甚苍虬怒跃，灵鼍急吼，雪涌平川。
楼外榴裙几点，描破绿杨烟。
把画罗遥指，助啸争先。
憔悴潘郎曾记，得青龙千舸，采石矶边。
叹内家帖子，闲却缕金笺。
觉素标、插头如许，尽风情、终不似斗赢船。
人声断，虚斋半掩，月印枯禅。
《八声甘州.竞渡》全文
- 注释
- 丝丝：形容雨线细密。
苍虬：古代神话中的龙。
灵鼍：传说中的神龟。
榴裙：石榴花盛开的样子，比喻女子的红裙。
绿杨烟：形容绿柳轻柔如烟。
画罗：绘有图案的丝绸。
内家：皇宫内部。
缕金笺：用金线装饰的精致纸张。
素标：白色的旗帜。
斗赢船：比赛胜利的船只。
- 翻译
- 雨丝缠绕，编织出半晴的天空，船桨歌声在清澈的船舷响起。
蛟龙般的大鱼愤怒跳跃，灵鼍发出急促的吼声，如同白雪覆盖平原。
楼外几点红榴花，仿佛在绿杨烟中勾勒出画面，远远望去像在指引航向。
遥指远方的画舫，它们竞相发出啸声，争先恐后。
想起潘郎那憔悴的模样，他曾记得在采石矶边，千艘船只载着青龙旗。
感叹皇宫内的帖子，那些精美的金色纸张被闲置。
如今的素色旗帜，虽然插得高高，但风情不再，无法与当年的斗船相比。
人声渐息，我独自坐在半掩的斋室，月光映照着枯寂的禅心。
- 鉴赏
这首《八声甘州·竞渡》是宋代词人姚云文的作品，描绘了夏日雨后竞渡的场景。开篇“卷丝丝、雨织半晴天，棹歌发清舷”以细腻的笔触描绘了雨后的清新景象，湖面波光粼粼，竞渡的船只发出清脆的歌声。接着，“甚苍虬怒跃，灵鼍急吼，雪涌平川”运用生动的比喻，形象地刻画了龙舟竞渡的激烈与壮观。
“楼外榴裙几点，描破绿杨烟”描绘了岸边观者如火如荼的热闹气氛，楼阁外的女子们身着红裙，犹如点点榴花，为比赛增添了色彩。词人又借“把画罗遥指，助啸争先”展现了人们的热情和期待。
下片转向历史典故，“憔悴潘郎曾记，得青龙千舸，采石矶边”引用潘岳的典故，表达对古代竞渡盛况的追忆，同时也暗示了比赛的规模宏大。接下来，“叹内家帖子，闲却缕金笺”表达了对宫廷生活的感慨，竞渡这样的民间活动让那些精美的皇家信纸显得无处可用。
最后，“觉素标、插头如许，尽风情、终不似斗赢船”表达了词人对传统竞渡精神的赞美，虽然现代船只不再比拼胜负，但那份竞逐的精神犹在。结尾“人声断，虚斋半掩，月印枯禅”则以宁静的氛围收束全词，月光洒在静谧的斋室，映照出内心的禅意，寓含了词人对竞渡活动深远意义的理解。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
成靖之予告余亦将南赋此为别
銮坡时既启，环佩接清响。
碧篆秘虫文，搜奇探象罔。
怀抱陈古今，耳目多异赏。
绮檐夏云尽，花砖秋日上。
游子惜秋晚，怀归意独往。
怀归亦何为，三径蓬蒿长。
与子顾同车，故园恣偃仰。
离会成须臾，山川增恍惘。
眷念德音遐，怅然忆畴曩。