鸿雁于飞，肃肃其羽。之子于征，劬劳于野。爰及矜人，哀此鳏寡。
鸿雁于飞，集于中泽。之子于垣，百堵皆作。虽则劬劳，其究安宅？
鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。维此哲人，谓我劬劳。维彼愚人，谓我宣骄。
《小雅.鸿雁之什.鸿雁》全文
- 注释
- 鸿雁：水鸟名，即大雁；或谓大者叫鸿，小者叫雁。
于：语助词。
肃肃：鸟飞时扇动翅膀的声音。
之子：那人，指服劳役的人。
征：远行。
劬劳：勤劳辛苦。
爰：语助词。
矜人：穷苦的人。
鳏：老而无妻者。
寡：老而无夫者。
集：停。
中泽：即泽中。
于垣：筑墙。
堵：长、高各一丈的墙叫一堵。
作：筑起。
究：终。
宅：居住。
嗷嗷：鸿雁的哀鸣声。
哲人：通情达理的人。
宣骄：骄奢。
- 翻译
- 鸿雁翩翩空中飞，扇动双翅嗖嗖响。那人离家出远门，野外奔波苦尽尝。可怜都是穷苦人，鳏寡孤独心悲伤。
鸿雁翩翩空中飞，聚在沼泽的中央。那人筑墙服苦役，先后筑起百堵墙。虽然辛苦又劳累，不知安身在何方。
鸿雁翩翩空中飞，阵阵哀鸣声嗷嗷。惟有那些明白人，知我作歌唱辛劳。惟有那些糊涂虫，说我闲暇发牢骚。
- 鉴赏
这首《鸿雁》出自中国古代最早的诗歌总集《诗经》，属于“小雅”篇章。这是一首描写劳动人民生活和情感的作品，通过对鸿雁（大雁）飞行与聚集的描述，反映了诗人对于劳碌民众和知识分子之间差异的深刻感悟。
诗中的“鸿雁于飞，肃肃其羽”，描绘出大雁飞翔时羽毛整齐的壮观景象。接下来的“之子于征，劬劳于野”则转向人民在田间辛勤劳作的情形，展现了古代农民的艰苦生活。这里的“之子”，意指劳动的人们。
通过鸿雁的飞行与聚集，诗人表达了对人民安居乐业的美好愿望，如“鸿雁于飞，集于中泽”所示。然而，“之子于垣，百堵皆作”，则是说人们在田间辛勤劳作，不仅体现出他们的艰苦，也暗含着对劳动成果的期盼。
最后两句“鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。维此哲人，谓我劬劳。维彼愚人，谓我宣骄”，诗人通过鸿雁的悲鸣声表达了自己的感慨。诗人自认为是“哲人”，即有智慧的人，他们理解诗人的辛勤与劳碌；而“愚人”则是那些不理解诗人情怀，只看到表面现象，误以为诗人生活奢侈放纵的无知之徒。
整首诗通过对比鸿雁和劳动人民的境况，抒发了诗人对于社会阶层、知识分子与普通民众之间认知差异的深沉感慨。
- 作者介绍
-
诗经
《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。朝代：秦
- 猜你喜欢
元日寓越之三江
客里元正最可怜，就他香案礼苍天。
懒拈蓍草占新岁，频对菱花忆去年。
仅有邸翁分席拜，不如野老着衣鲜。
百年草草浑如此，且醉残梅了目前。