碧痕初化池塘草，荧荧野光相趁。扇薄星流，盘明露滴，零落秋原飞磷。练裳暗近。记穿柳生凉，度荷分暝。误我残编，翠囊空叹梦无准。
楼阴时过数点，倚阑人未睡，曾赋幽恨。汉苑飘苔，秦陵坠叶，千古凄凉不尽。何人为省？但隔水余晖，傍林残影。已觉萧疏，更堪秋夜永！
《齐天乐·其一萤》全文
- 注释
- 齐天乐：词牌名，姜夔词注“黄钟宫”。
双调一百二字，上片十句五仄韵，下片十一句五仄韵。
萤：即萤火虫。
碧痕：指萤。
古人认为萤火虫为腐草所化。
荧荧：微光闪烁的样子。
野光：指萤夜间所发出的微绿色光。
相趁：指萤相逐而飞。
星流：形容萤飞如流星。
盘明露滴：此以承露盘中露珠滴滴闪烁喻萤。
磷：俗称鬼火，实为动物骨骸中所含磷氧化时发出的淡绿色光芒。
练裳暗近：即“暗近练裳”，指萤在暗中飞近读书之人。
练裳：素色罗衣，代指着衣之人。
度荷：飞过荷塘。
分暝：划开夜色。
残编：指读书太用功而把书翻烂。
编，书籍，文章。
翠囊，因囊内盛有萤火虫而成青绿色。
倚阑人：词人自谓。
省：懂得，理解，有反省之义。
萧疏：萧条冷落。
更堪：岂堪，哪堪。
- 翻译
- 萤火虫刚从池塘里的草变化而来，便散发出微绿灯光相逐而飞。薄扇扑向萤火虫，萤火虫如流星般飞走了，如同承露盘中的露珠般闪烁，又如同秋天原野上的零落的磷火一般。萤火虫暗暗靠近读书之人。记起以前萤火虫穿过柳枝，感受强烈似凉风袭来，飞过荷塘划破了荷塘暮色。这般美景使我耽误了读书大业，对着翠囊空叹即使没有耽误，功成名就之梦亦无凭准。
几只萤火虫飞过楼阴，倚靠在阑干上的人还没有去睡，想起曾经的幽恨。汉代的宫苑长满苔藓，秦朝的帝陵满地落叶，千年的凄凉不尽。何人能够理解？还好有隔着水的，穿梭林间的萤火虫陪伴。已经感觉凄凉萧瑟，哪堪这秋天的夜晚还很长。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅深秋的图景，诗人通过对自然界的细腻描写，抒发了自己的感慨和幽恨。开篇“碧痕初化池塘草”便给人以生机勃勃之感，但紧接着“荧荧野光相趁”则透露出一种淡淡的忧郁气氛。接下来的“扇薄星流，盘明露滴，零落秋原飞磷”更是描绘了深夜中繁星点缀、露水滴答和秋风吹过原野的声音，营造出一种清冷而孤寂的氛围。
诗人随后写到“练裳暗近。记穿柳生凉，度荷分暝”，通过对衣衫湿润和柳叶间透来的凉意、荷花边际渐入夜色的描述，展现了秋天特有的清冷与寂静。
在接下来的几句中，“误我残编，翠囊空叹梦无准。楼阴时过数点，倚阑人未睡，曾赋幽恨”，诗人流露出对往昔岁月的追忆和失落感，以及自己在深夜难眠之时所怀抱的幽怨。
最后，“汉苑飘苔，秦陵坠叶，千古凄凉不尽。何人为省。但隔水馀晖，傍林残影。已觉萧疏，更堪秋夜永”则是对历史的沉思和感慨，诗人通过对汉代宫苑、秦陵落叶的描写，表达了千年历史沧桑更迭带来的凄凉之情，以及个人的微小与历史长河中的渺小。全诗以深秋为背景，抒发了个人对于时光流逝和历史遗迹的感慨，是一首充满意境和情感的秋夜咏叹诗。
- 作者介绍
-
王沂孙
王沂孙，生卒年不详，字圣与，又字咏道，号碧山，又号中仙，因家住玉笥山，故又号玉笥山人，南宋会稽（今浙江绍兴）人，大约生活在1230年至1291年之间，曾任庆元路（路治今宁波鄞州）学正。王沂孙工词，风格接近周邦彦，含蓄深婉，如《花犯·苔梅》之类。其清峭处，又颇似姜夔，张炎说他“琢语峭拔，有（姜）白石意度”。尤以咏物为工，如《齐天乐·蝉》、《水龙吟·白莲》等，皆善于体会物象以寄托感慨。朝代：宋 字：圣与 号：碧山 籍贯：玉笥山
- 猜你喜欢
送伍朝信守宁波
官柳风柔拂酒盏，渭北江东意何限。
五马谁驱高盖车，画省秋云犹满眼。
累累肘印腰带黄，太守年才三十强。
闾门不敢鸣驺过，里中长老多父行。
高堂日迟采衣舞，一觞一咏声琅琅。
紫微钜公颜色扬，诸孙绕膝儿绕床。
床头经史映簪笏，膝下欢娱殊未央。
亲恩君宠两磅礴，膏雨还随使车落。
深村无吠狵，公府多神雀。
爱月还登镇海楼，寻幽或到烧丹壑。
镜川几曲春澄澄，人言使君如水清。
棠阴无事坐舒啸，惟听江声杂鸟声。