久无音信到罗帏，路远迢迢遣问谁。
闻君折得东堂桂，折罢那能不暂归。
《寄夫·其一》全文
- 注释
- 久：时间长久。
无音信：没有收到信息或书信。
到：送达。
罗帏：古代女子居室的帷帐，此处代指家中或居所。
路远迢迢：形容距离非常遥远。
遣问：派遣询问，此处指托人传递消息。
谁：何人，指不确定的传递者。
闻君：听说你。
折得：获得，此处特指科举中第。
东堂桂：比喻科举及第，源于古代以折桂象征科举成功，东堂指朝廷举行科举考试或庆典的场所。
折罢：折桂之后，即中举之后。
那能：怎能。
不暂归：不暂时回乡，意指应趁中举之机回家乡探亲或庆贺。
- 翻译
- 很久没有收到你的消息，这封信跨越遥远的距离，却不知该托何人传递。
听说你已高中东堂之桂，折桂之后怎能不暂时回乡呢？
- 鉴赏
这首诗是唐代女词人张氏所作，名为《寄夫（其一）》。从字里行间，我们可以感受到作者对远方丈夫的深切思念和急迫盼望。
“久无音信到罗帏”，这里“罗帏”指的是窗帘，是古代女子常处之所。没有消息传来，时间似乎变得尤为漫长，这种静候与等待充满了诗人的内心世界。
接下来的“路远迢迢遣问谁”，表达了诗人对丈夫的思念之深，以及寻找消息的迫切。这种情感在古代女性中颇为常见，她们往往因夫出征而孤独守家，内心充满不确定和不安。
第三句“闻君折得东堂桂”，这里的“东堂桂”象征着丈夫手中的成功与荣耀。诗人通过这种意象表达了对丈夫事业成就的关切和骄傲。
最后一句“折罢那能不暂归”，则流露出了一种期盼之情，似乎在询问既然已经取得了成功，为何不能回家与亲人团聚。这里蕴含着深深的相思之苦，以及对家庭生活温馨片段的渴望。
整首诗以其简洁优美的语言，流露出女性细腻复杂的情感世界。在这短短几句话中，我们能清晰地看到古代妇女对于丈夫、家园和未来的深切关怀。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
题峡江楼赠林六长
无诸城边钓鳌客，吞尽五湖兼七泽。
手招江月坐冰壶，眉宇尝浮秋水碧。
自言家住在金崎，百尺高楼倚钓矶。
散帙翻嫌空翠湿，开帘閒放白云飞。
烟汀竹岛争回转，三点神山望中远。
问津时有泛花人，唤渡遥惊隔秋犬。
予亦曾营海上山，因君飞梦度江还。
何日一蓑烟雨里，与君长啸采芳兰。
登石头城同李伯襄宫詹
伊予志四方，颇轻万里别。
负剑去乡闾，挂帆下吴越。
晨扳白门柳，夕探清溪蕨。
俯仰怀旧京，徘徊望北阙。
天上逢故人，济我巨川楫。
江山申独往，风水成利涉。
共此云涛壮，各吐中怀烈。
背棹指石城，登舻盼燕月。
感念平生亲，遥遥在天末。
多谢关山云，早晚迟于发。