双凫出未央，千里过河阳。
马带新行色，衣闻旧御香。
县花迎墨绶，关柳拂铜章。
别后能为政，相思淇水长。
《送宇文舍人出宰元城》全文
- 注释
- 双凫：指两只鸭子，常用来象征出行的官员。
未央：汉代宫殿名，这里泛指皇宫。
河阳：古地名，位于今河南省境内，这里泛指远离京城的地方。
马带：指马的状态或装饰，这里暗示旅途的新鲜感。
新行色：新的行程或旅途的样子。
衣闻：衣服上留有的气味。
旧御香：皇宫中特有的香气，代表过去的宫廷生活。
县花：县城中的花，比喻地方上的欢迎。
墨绶：古代低级官员的佩带，黑色丝带，象征官阶。
关柳：关卡边的柳树，柳寓意离别。
铜章：铜制的官印，表示官员的身份。
为政：治理国家或地方政务。
相思：互相思念，此处特指对离别友人的思念。
淇水：河流名，在今河南北部，这里比喻情感的绵长。
- 翻译
- 两只野鸭离开皇宫未央宫，跨越千里路途经过河阳。
马匹带着旅途的新鲜神色，衣服上还残留着宫廷的旧日熏香。
沿途的县花迎接持墨绶的官员，关卡的柳枝轻拂过铜质官印。
离别之后你定能妥善治理政务，我对你的思念如同淇水般悠长。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位官员辞职离去的场景，通过对自然环境和物象的细腻描写，表达了送别之情。首句“双凫出未央，千里过河阳”中的“双凫”，意指官船，未央为长安城的一部分，而河阳则是古代地名，此处指的是途经的地点，展现了一种远行的壮阔景象。第二句“马带新行色，衣闻旧御香”中，“新行色”可能指的是官员旅途中的新鲜印象，而“旧御香”则是对往昔皇家气息的回忆，这里通过对比，传达了时间流转与个人情感的交织。
第三句“县花迎墨绶，关柳拂铜章”中，“县花”可能指的是沿途所见之花，而“墨绶”则是古代官员用的符信物品，这里暗示了官场往事；“关柳”和“铜章”则勾勒出边塞的荒凉景象，通过对自然物象的描摹，诗人传达了一种离别之情。
最后两句“别后能为政，相思淇水长”，表明了送别者对于离去者的期望，即希望其能够在新的岗位上施展才华；而“相思淇水长”则是对离别之痛的抒发，“淇水”本身就有着哀伤的意象，这里的“相思”更增添了几分沉郁。
诗中通过对自然景物的描写，巧妙地融入了人事变迁和个人的情感世界，表达了一种深切的离别之情，同时也透露出对于未来某些期许。
- 作者介绍
-
岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。朝代：唐 籍贯：南阳 生辰：约715-770年
- 猜你喜欢
弊庐
弊庐虽陋甚，鄙性颇所宜。
攲倾十许间，草覆实半之。
碓声隔柴门，绩火出枳篱。
缚木为彘牢，附垣作鸡埘。
黄犊放林莽，苍鹅戏陂池。
佣耕食于我，客主同爨炊。
瓦盎设大杓，菹苋羹园葵。
一饱荷锄出，作劳非所辞。
上以奉租赋，下以及我私。
有钱即沽酒，阡陌恣游嬉。
亦有扶持者，婢跣奴髻椎。
欲画恨无人，后世考此诗。
喜杨廷秀秘监再入馆
公去蓬山轻，公归蓬山重。
锦囊三千篇，字字律吕中。
文章实公器，当与天下共。
吾尝评其妙，如龙马受鞚。
燕许亦有名，此事恐未梦。
呜呼大厦倾，孰可任梁栋。
愿公力起之，千载传正统。
时时醉黄封，高咏追屈宋。
我如老苍鹘，寂寞愁独弄。
杖屦勤来游，雪霁梅欲动。