天宇何其旷，江城坐自拘。
层楼百馀尺，迢递在西隅。
暇日时登眺，荒郊临故都。
累累见陈迹，寂寂想雄图。
古往山川在，今来郡邑殊。
北疆虽入郑，东距岂防吴。
几代传荆国，当时敌陕郛。
上流空有处，中土复何虞。
枕席夷三峡，关梁豁五湖。
承平无异境，守隘莫论夫。
自罢金门籍，来参竹使符。
端居向林薮，微尚在桑榆。
直似王陵戆，非如宁武愚。
今兹对南浦，乘雁与双凫。
《登荆州城楼》全文
- 拼音版原文全文
登 荆 州 城 楼 唐 /张 九 龄 天 宇 何 其 旷 ，江 城 坐 自 拘 。层 楼 百 馀 尺 ，迢 递 在 西 隅 。暇 日 时 登 眺 ，荒 郊 临 故 都 。累 累 见 陈 迹 ，寂 寂 想 雄 图 。古 往 山 川 在 ，今 来 郡 邑 殊 。北 疆 虽 入 郑 ，东 距 岂 防 吴 。几 代 传 荆 国 ，当 时 敌 陕 郛 。上 流 空 有 处 ，中 土 复 何 虞 。枕 席 夷 三 峡 ，关 梁 豁 五 湖 。承 平 无 异 境 ，守 隘 莫 论 夫 。自 罢 金 门 籍 ，来 参 竹 使 符 。端 居 向 林 薮 ，微 尚 在 桑 榆 。直 似 王 陵 憨 ，非 如 宁 武 愚 。今 兹 对 南 浦 ，乘 雁 与 双 凫 。
- 注释
- 天宇：天空。
何其：多么。
旷：辽阔无垠。
江城：江边小城。
坐自拘：困坐于此。
层楼：高耸的楼宇。
百馀尺：足有一百多尺。
迢递：遥远地。
在：依然存在。
西隅：城市的西部边缘。
暇日：闲暇时。
登眺：登楼远眺。
荒郊：荒芜的郊外。
故都：昔日的都城。
累累：遍布，众多。
陈迹：历史遗迹。
寂寂：寂静无声。
雄图：宏图壮志。
古往：千百年过去。
山川：山河。
今来：如今。
郡邑：城邑。
殊：不同，变化很大。
北疆：北方领土。
虽：虽然。
入郑：纳入郑国版图。
东距：向东防御。
岂防吴：如何防御吴国的侵扰。
几代：数代。
传荆国：荆国传承下来。
当时：彼时。
敌陕郛：与陕地相抗衡。
上流：上游之地。
空有处：看似平静无事。
中土：中原腹地。
复何虞：又有何忧虑。
枕席：比喻安稳，如枕席般。
夷：平定，此处指安稳。
三峡：长江三峡。
关梁：关卡桥梁。
豁：开阔，豁然开朗。
五湖：泛指湖泊地区。
承平：太平盛世。
无异境：并无异样边境。
守隘：守卫要塞。
莫论夫：无需过多谈论。
自罢：自从退出。
金门籍：朝廷名册。
来参：来到此地担任。
竹使符：古代地方官员的信物，此处指担任地方官职。
端居：安居。
向林薮：于林野之间。
微尚：心中微小的向往。
在桑榆：在桑麻田园的生活。
直似：就像，犹如。
王陵戆：王陵的耿直（王陵为汉初名臣，以耿直著称）。
非如：并非像。
宁武愚：宁武的愚忠（宁武为古代传说中的忠臣，以愚忠闻名）。
今兹：此刻。
对南浦：面对南面的江水。
乘雁：乘着雁。
与双凫：伴着鸭子。
- 翻译
- 天空多么辽阔无垠，我却困坐在这江边小城。
高耸的楼宇足有一百多尺，它矗立在城市的西部边缘。
闲暇时我常常登楼远眺，目光落在那片荒郊，那里曾是昔日的都城。
遍地可见历史遗迹，静寂中不禁思绪万千，遥想当年的宏图壮志。
千百年过去，山川依旧，而如今的城邑已面貌大变。
北方虽已纳入郑国版图，但东边如何防御吴国的侵扰呢？
荆国传承数代，彼时曾与陕地相抗衡。
上游之地看似平静无事，但中原腹地又有什么忧虑呢？
三峡之险如同枕席般安稳，五湖之通道豁然开朗。
太平盛世并无异样边境，守卫要塞已无需过多谈论。
自从退出朝廷名册，我便来到此地，手持竹符担任地方官职。
安居于林野之间，心中向往的仍是桑麻田园的生活。
我像王陵一样耿直，而非如宁武那样愚忠。
此刻面对南面的江水，乘着雁、伴着鸭，悠然自得。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人站在高高的城楼上，对着广阔天宇和江城景致所产生的情感与思考。层层叠起的楼阁、辽远的西边山色，给人的感觉是遥远而又有些许的孤独。在闲暇之日，登高眺望，不禁想起那些英雄壮丽的事迹和雄心大志。诗人通过对自然景观的描写，表达了自己对于过去历史的回忆与现在现实的比较。
古老的山川依旧，而当下的人间城邑却发生了变化。这不仅是物理空间的变迁，更是时间流转中文化、政治的更替。北疆曾经属于郑地，东边则临近吴地的防线；历代荆国的传承，以及过去与陕郛对峙的历史，都在诗人心中留下了深刻的印记。
上游空有所处，中土又是什么样的忧虑？枕席而卧于三峡之巅，关梁开阔五湖之间。承平时期无异境可寻，守卫边疆之人也不再纷争是非。自从金门的职务罢免后，来到这里参与竹制品的制作和使用符节。
现在的生活安逸，向着林中薮丛而居，微不足道的平淡生活就在桑榆之间度过。这种生活虽然直似王陵戆峭，但又不同于宁武的愚钝。这首诗最终以对南浦的眺望作结，乘坐雁舟，与双凫并行，表达了诗人超脱世俗、追求自由的心境。
- 作者介绍
-
张九龄
张九龄（678年—740年）字子寿，一名博物，谥文献。汉族，唐朝韶州曲江（今广东省韶关市）人，世称“张曲江”或“文献公”。唐朝开元年间名相，诗人。西汉留侯张良之后，西晋壮武郡公张华十四世孙。七岁知属文，唐中宗景龙初年进士，始调校书郎。玄宗即位，迁右补阙。唐玄宗开元时历官中书侍郎、同中书门下平章事、中书令。母丧夺哀，拜同平章事。是唐代有名的贤相；举止优雅，风度不凡。朝代：唐 字：子寿 籍贯：韶州曲江（今广东韶关市） 生辰：678-740
- 猜你喜欢
- 诗词赏析