君知妾有夫，赠妾双明珠。
感君缠绵意，系在红罗襦。
妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。
知君用心如日月，事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂，何不相逢未嫁时。
《节妇吟寄东平李司空师道》全文
- 注释
- 君：你。
妾：古代女子自称。
夫：丈夫。
赠：赠送。
缠绵：深厚而绵长。
红罗襦：红色的丝绸短衣。
良人：古时对丈夫的尊称。
执戟：手持武器，此处指官职或侍卫。
明光：明亮的宫殿。
用心：心意。
事夫：侍奉丈夫。
誓拟：发誓效仿。
相逢：相遇。
未嫁时：未出嫁的时候。
- 翻译
- 你知道我已有丈夫，却赠我两颗明珠。
我感念你深情厚意，将明珠系在红罗衣上。
我家住在高楼上，与皇家园林相连，丈夫手握长戟在明亮的宫殿中服役。
我深知你的心意如日月般光明，对待婚姻如同生死相随的誓言。
我退还你的明珠，泪水涟涟，只恨未能在未出嫁时遇见你。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位贤妻对丈夫的深情与忠诚，通过赠送双明珠的情感表达了对对方的思念和牵挂。开篇直切主题：“君知妾有夫，赠妾双明珠。”这里不仅展示了诗人巧妙地运用象征手法，将“双明珠”作为情感寄托，同时也反映出诗中女性对婚姻的忠贞和珍视。
接着，“感君缠绵意，系在红罗襦。”通过细腻的情感表达和物质形象的结合，展现了女性内心深处的柔情与依赖之情。这里的“红罗襦”不仅是装饰品，更承载着情感的重量。
中间两句，“妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。”描绘了诗中女性居住的地方以及她心目中的理想夫君形象。高楼与苑草相连，勾勒出一幅壮丽的画面，而“良人”则是对丈夫品德的肯定和赞美。
以下两句，“知君用心如日月，事夫誓拟同生死。”表达了女性对丈夫深切的理解与对婚姻承诺的坚定。这里的“日月”象征着恒久不变，而“同生死”的誓言，则是对爱情忠诚到底的决心。
末尾两句，“还君明珠双泪垂，何不相逢未嫁时。”诗人通过还珠和流泪的情境，表达了女性对于缘分未至的惆怅与无奈。这里既有对过去未能相遇的遗憾，也透露出对现实婚姻命运的无力感。
总体而言，这首诗不仅展现了古代女性在封建礼教下的悲剧，同时也展示了她内心深处对于理想爱情的向往。诗中的意象丰富，情感真挚，是中国古典文学中不可多得的佳作。
- 作者介绍
-
张籍
张籍（约766年—约830年），字文昌，唐代诗人，和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。汉族，先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍为韩门大弟子，其乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。代表作有《秋思》、《节妇吟》、《野老歌》等。朝代：唐 字：文昌 籍贯：和州乌江（今安徽和县） 生辰：约767～约830
- 猜你喜欢
噶尔丹平后示诸臣
莅㝢心无倦，宁人虑每周。
一从沙漠扰，时廑深宫忧。
日旰食始进，未明衣先求。
或云小丑徒，庙堂何须筹。
或云自往代，兹类难锄耰。
念我祖宗基，不与古昔侔。
沿边诸外藩，奉职如列侯。
一一效驱策，非徒贡赆修。
顾此豺狼种，狂逞匿林丘。
侵欺我属国，潜入我遐陬。
设竟置罔闻，何以示绥柔。
因之违群议，秉钺麾貔貅。
扼塞伏偏师，兼程裹粮糇。
事无巨与细，皆为先绸缪。
五月入不毛，破贼瀚海头。
遁免仅及身，资帐咸躏蹂。
秋冬再临边，寒风透重裘。
方春更远陟，秦晋历邑州。
乞降多诡词，其意本夷犹。
孽子已成俘，族党纷奔投。
未能悔厥心，尚思延蜉蝣。
分道命禁旅，夏肃气如秋。
顿尔膺天诛，无庸施戈矛。
幕南与幕北，图舆万里收。
华山可归马，桃林宜放牛。
息兵培元气，黎庶永安休。
于野乐稼穑，于朝献吁谋。
交泰赖臣工，长与蒙天庥。
《噶尔丹平后示诸臣》【清·玄烨】莅㝢心无倦，宁人虑每周。一从沙漠扰，时廑深宫忧。日旰食始进，未明衣先求。或云小丑徒，庙堂何须筹。或云自往代，兹类难锄耰。念我祖宗基，不与古昔侔。沿边诸外藩，奉职如列侯。一一效驱策，非徒贡赆修。顾此豺狼种，狂逞匿林丘。侵欺我属国，潜入我遐陬。设竟置罔闻，何以示绥柔。因之违群议，秉钺麾貔貅。扼塞伏偏师，兼程裹粮糇。事无巨与细，皆为先绸缪。五月入不毛，破贼瀚海头。遁免仅及身，资帐咸躏蹂。秋冬再临边，寒风透重裘。方春更远陟，秦晋历邑州。乞降多诡词，其意本夷犹。孽子已成俘，族党纷奔投。未能悔厥心，尚思延蜉蝣。分道命禁旅，夏肃气如秋。顿尔膺天诛，无庸施戈矛。幕南与幕北，图舆万里收。华山可归马，桃林宜放牛。息兵培元气，黎庶永安休。于野乐稼穑，于朝献吁谋。交泰赖臣工，长与蒙天庥。
https://shici.929r.com/shici/H9eEZwad4.html