底事能令妾，为君死不辞。
不思君遣客，报妾父仇时。
《妇女之孝二十首·其七如姬》全文
- 翻译
- 究竟是什么原因，让我愿意为了你去死。
你不曾想过，当初你派使者来，是为了替我父亲报仇的时候。
- 注释
- 底事：究竟为什么。
令：让。
妾：古代女子自称，这里指她自己。
为君：为了你。
君：你。
死不辞：毫不犹豫地去死。
不思：未曾想到。
遣客：派遣使者。
报：报复。
父仇：父亲的仇恨。
时：当时。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位深爱着丈夫的女子，她愿意为了自己的夫君赴汤蹈火，甚至不惜牺牲生命。"底事能令妾，为君死不辞"这两句直接表达了她的深情和忠诚，表明无论何种原因，只要是为了心上人，她都愿意毫不犹豫地付出。然而，诗中也暗示了一个背景，即在丈夫曾经派遣使者为她报父仇的时候，她就已经对这份感情有了深刻的理解和承诺。这体现了古代妇女对于爱情和家庭荣誉的坚定态度，以及对丈夫的深深依赖和信任。整体而言，这首诗情感真挚，展现了女性的坚韧与柔情并存的形象。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
王孟端画为吴世馨作
西风萧萧芦叶黄，烟波万顷莼鲈乡。
延陵季子几年别，梦中归鬓点吴霜。
凤凰池上青云客，每写沧洲只盈尺。
长空一色枫叶丹，老雁群翔秋月白。
城东官舍少人过，枕前昨夜秋意多。
篝灯起坐不能寐，手拂苍苔牵女萝。
黄金筑台天际起，遥望江南数千里。
归心便欲付微茫，并刀休剪吴淞水。