凉吹送溪雨，落日散汀鸥。
暮天空阔无际，层巘绿蛾浮。
上印初辞藩寄，拂袖欣还故里，归骑及中秋。
倚杖饱山阁，回首翠微楼。一区宅，千里客，旧从游。
甘棠空有馀荫，谁解挽公留。
翰墨文章独步，富贵功名馀事，当代仰风流。
暂蜡登山屐，终作济川舟。
《水调歌头·其二上饶送程伯禹尚书》全文
- 注释
- 凉吹：清凉的风。
溪雨：小溪边的雨。
汀鸥：水边的鸥鸟。
层巘：层层叠叠的山峰。
初辞藩寄：刚刚卸任外藩职务。
故里：故乡。
中秋：农历八月十五中秋节。
山阁：山中的楼阁。
翠微楼：青翠山色中的楼阁。
甘棠：古树名，比喻贤臣。
挽公留：挽留您。
翰墨文章：书法和文章。
风流：风采、风度。
登山屐：登山鞋。
济川舟：渡河的船只，象征远大的抱负。
- 翻译
- 清风吹过溪边，带来细雨，落日余晖洒在水边的鸟儿上。
傍晚时分，天空开阔无边，层层山峦仿佛绿色的蛾眉浮现在眼前。
刚刚结束封疆重任，轻挥衣袖返回故乡，恰逢中秋佳节。
倚杖漫步山阁，回望那翠绿的山楼，曾经的居所，无数的过往客人。
昔日的甘棠树下仍有荫庇，但谁能留住您的脚步。
您的文章独步文坛，富贵功名只是余生之事，世人敬仰您的风采。
暂时登上登山鞋，最终会成为渡河的舟船，寓意您的志向远大。
- 鉴赏
这首宋词描绘了送别友人程伯禹尚书时的景色与情感。"凉吹送溪雨，落日散汀鸥"，以清风吹动溪边细雨，夕阳映照着水边鸥鸟，营造出宁静而略带离愁的氛围。"暮天空阔无际，层巘绿蛾浮"，则展现出傍晚开阔的天际和远处山峦如黛的美景。
词人表达了自己的离别之情："上印初辞藩寄，拂袖欣还故里"，意指尚书卸任后返回故乡，他满怀欣喜，骑马赶在中秋佳节之际。"倚杖饱山阁，回首翠微楼"，写他倚杖欣赏山景，回望友人离去的方向，流露出对往昔友情的怀念。
接着，词人感慨世事变迁，"一区宅，千里客，旧从游"，感叹时光易逝，旧日的朋友各自东西。"甘棠空有馀荫，谁解挽公留"，借用甘棠树寓言，表达对程伯禹离去的惋惜，无人能留住他的才情。
最后，词人赞美程伯禹的文采风流，视富贵功名为身外之物，"翰墨文章独步，当代仰风流"，并祝愿他如登山鞋般暂时停留，最终能如济川舟般成就更大的事业。整首词情感真挚，既有送别的感伤，又有对友人的期许。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
抵莱阳姜山任柬徐石生即寄之莱州时石生迁掖县丞
生不能具飞而食肉之骨相，又不能遂膏肓泉石之心胸。
吁嗟二者皆不可，惟此抱关击柝或可以追前哲之高风。
髯将军、短主簿，此中人材古无数。
君无轻此卑末官，造物视之已为我辈誇奇遇。
君不见昆陵黄仲则，诗才直追李太白。
一丞未就身先死，天待诗人只如此，噫，衙官屈宋吾与子。
饮王小楼伴耕楼
观稼最宜楼，御雨莫如瓦。
小楼岂区区，时有清风洒。
花木纷四围，肯舍场师槚。
耕读课儿孙，即此是弓冶。
冬曝南荣前，暑卧北窗下。
高朋时往还，唱和殊不寡。
我生今倦游，乘兴亦聊且。
久悟虫能虫，今知马非马。
感君移酒肴，论诗进三雅。
后会当有缘，付诸造物者。