貂裘虽云温，非妾手中迹。
唯此万里衣，一针三叹息。
叹息恐人闻，缝时常避人。
开缄勿嫌涴，中有双泪痕。
江南十月雁初飞，边地才秋塞草衰。
衣成妾手君宁见，寒到君边妾自知。
寄书问征夫，好在何当还。
西风吹妾梦，夜度鲁阳关。
《寄衣曲》全文
- 翻译
- 虽然貂皮衣温暖如斯，却非我亲手所制。
只有这件万里之外的衣物，每针每线都饱含着三次叹息。
怕人听见叹息声，缝制时总是避开他人。
打开包裹不必嫌弃污损，衣上已有我两行泪水的痕迹。
江南十月大雁开始南飞，边疆之地秋天草木凋零。
衣服虽在我手中完成，但你能否感受到寒冷，我心自知。
我寄信询问远行的丈夫，何时才能回家。
西风将我的梦境吹过鲁阳关。
- 注释
- 貂裘：貂皮做的衣服。
温：温暖。
非妾手中迹：不是我亲手做的。
万里衣：从远方寄来的衣物。
一针三叹息：每缝一针都充满感慨。
恐人闻：担心被别人听到。
缝时常避人：缝制时总是避开旁人。
涴：污损。
双泪痕：两行泪水的痕迹。
江南：南方。
雁初飞：大雁开始南飞。
边地：边疆。
寒到君边：你那边是否寒冷。
妾自知：我自己心里清楚。
征夫：出征的丈夫。
何当还：何时能回来。
西风：秋风。
鲁阳关：古代关隘名。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位女子对远方丈夫的思念之情。她通过缝制一件貂裘（貂皮衣）来表达自己的深情。尽管貂裘温暖，但它不是她亲手制作的，所以没有留下她的痕迹。唯有这件千里送去的衣物，每一针都伴随着三声叹息，表现了她对丈夫的思念与不易。
诗人在缝衣时常避开他人，以免自己的叹息被人发现。在衣服的缝隙之中，藏有她的泪痕。通过这件衣物，她传达了自己内心的孤独和对远方丈夫的思念之深。
江南十月，天气渐凉，雁鸟开始飞行；边塞初秋，草木已衰。这两句描绘了季节的变化，同时也映射出诗人内心的冷暖。衣服完成后，她希望丈夫能够看到这份心意，但她知道寒冷不仅是气候，更是她的内心世界。
最后一段，诗人托书问询远方的丈夫何时能够回归，这种思念之情如同西风吹过妾梦，让她在夜里越过鲁阳关，彷佛随着这股风，穿越千山万水，只为寻找那份温暖。
整首诗充满了对远方亲人深切的思念和期待，以及女性内心世界的细腻描绘。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
应天长.晚眺
楼台落日，渐古树昏烟，乱鸦飞集。
渡口归帆，势与寒潮齐急。云山穷眼力。
旷千里、楚天凝碧。相上下，孤骛落霞，点成秋色。
俯仰感今昔。嗟旧日繁华，而今萧瑟。
剩水残山，惟有梦魂相忆。飞鸿无信息。
知谁念、沈腰消瘠。关情处，风里何人，一声长笛。
满庭芳.和苏东坡
战蚁柯边，斗鸡坊口，看来一片虚忙。
汉何仁义，楚岂尽刚强。
刚道偶然成败，被人笑、持论疏狂。
君应看，众人拍手，鲍老独当场。
分明都是戏，尽教涂抹，我又何妨。
便将何变得，鹤短凫长。
扰扰唇鎗舌剑，是非口、一任苏张。
归途好，风光满马，春草雨余芳。