西园昨夜，又一番、阑风伏雨。清晨按行处。
有新绿照人，乱红迷路。
归吟窗底，但瓶几留连春住。
窥晴小蝶翩翩，等闲飞来似相妒。迟暮。
家山信杳，奈锦字难凭，清梦无据。
春尽江头，啼鹃最凄苦。
蔷薇几度花开，误风前、翠樽谁举。
也应念、留滞周南，思归未赋。
《清夜游.越调》全文
- 注释
- 阑风伏雨：狂风骤雨。
按行处：曾经走过的地方。
新绿：新生的绿色植物。
乱红：纷乱的花朵。
归吟：归乡时的吟唱。
锦字：华丽的书信。
啼鹃：杜鹃鸟。
翠樽：青翠的酒杯。
周南：指南方遥远之地。
- 翻译
- 昨晚在西园，又经历了一场狂风骤雨。清晨我走遍了曾经的地方。
满眼都是新生的绿意，纷乱的花朵让人迷失道路。
回到窗边吟诗，只愿留住春天在酒瓶和几案间徘徊。
蝴蝶在晴天中翩翩起舞，随意飞来似乎对我的春日时光有所嫉妒。
岁月已晚，家乡的消息遥不可及，书信难以传达，清梦也无从追寻。
春天即将结束，江边的杜鹃鸟叫声最为悲凉。
蔷薇不知开过几次，却无人在风前举杯欣赏。
想必它也在怀念，在遥远的南方滞留，尚未写下思归之情。
- 鉴赏
这首宋词描绘了西园一夜风雨后的清晨景象。"阑风伏雨"形象地写出夜晚风雨交加的情景，清晨时分，诗人漫步园中，新绿盎然，红花纷乱，生机勃勃。他沉浸在春天的气息中，欣赏着窗边的花朵，蝴蝶在晴空中翩翩起舞，似乎也被这美景吸引，仿佛嫉妒诗人的流连。
然而，诗人的心情并不轻松，他感叹时光易逝，家书难寄，梦境难以实现，表达了对远方家乡的思念和归乡无望的惆怅。随着春天接近尾声，江头的杜鹃啼声尤为凄凉，触动了他的心弦。蔷薇多次开放，却无人共饮，诗人不禁想起自己滞留异乡，尚未写下思归之情的诗句。
整首词以景寓情，通过细腻的描绘和深沉的情感抒发，展现了诗人对生活变迁与内心情感的交织，具有浓厚的离愁别绪和对故乡的深深眷恋。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
除夕客中与家兄守岁
雨雪远村中，猿鸣旅馆空。
守炉消夜漏，停烛待春风。
有恨能催老，无文解送穷。
却怜今夕酒，还与弟兄同。