夜雨滴空阶，孤馆梦回，情绪萧索。一片闲愁，想丹青难貌。秋渐老、蛩声正苦，夜将阑、灯花旋落。最无端处，总把良宵，只恁孤眠却。
佳人应怪我，别后寡信轻诺。记得当初，翦香云为约。甚时向、幽闺深处，按新词、流霞共酌。再同欢笑，肯把金玉珠珍博。
《尾犯》全文
- 注释
- 尾犯：词牌名。
又名“碧芙蓉”。
双调，以九十四字为较常见，仄韵。
梦回：从梦中醒来。
丹青难貌：难以用图画描绘。
丹青，本是两种可作颜料的矿物，因为中国古代绘画常用朱红色和青色两种颜色，因此丹青成为绘画的代称。
貌，描绘。
秋渐老：渐渐秋深的意思。
蛩声：蟋蟀的鸣叫声。
阑：尽，残。
无端：无聊，没有情绪。
佳人：美女。
寡信轻诺：随便许诺，很少讲信用。
随便用语言欺骗的意思。
翦香云：剪下一绺头发。
古代女子与情人相别，因情无所托，即剪发以赠。
翦，同“剪”。
香云，指女子的头发。
甚时向：什么时候。
向，语助词。
幽闺：深闺。
多指女子的卧室。
按新词：创作新词。
填词须倚声按律，故称。
流霞：酒仙名。
博：换取。
- 翻译
- 夜晚窗外的雨声滴在空空的台阶上，孤独地宿在旅舍里突然惊醒，心中情绪凄清萧索。这一种闲愁，想来用图画难以描摹。秋天渐深，蟋蟀声听起来叫得很苦，夜晚将尽，灯花不久就落了。最无聊的时刻，总是让良宵在孤眠的寂寞中过去。
远处的佳人应该会怪我，离别后不遵守诺言。记得当初，她翦剪下一绺头发作为别后重聚的约定，看来此越难以兑现了。什么时候才能够在幽闺深处，填写新词，共饮美酒。如果能再次同欢笑，我肯拿金玉珍珠来换取这样的机会。
- 鉴赏
这首《尾犯》是宋代词人柳永的作品，以夜雨和孤馆为背景，描绘了词人的孤独与思念之情。开篇“夜雨滴空阶，孤馆梦回”渲染出一种凄清的氛围，夜深人静，雨声敲击着空寂的台阶，梦醒后的词人情绪更加萧索。接下来，“一片闲愁，想丹青难貌”，形象地表达了无法用画笔描绘的愁绪。
随着秋天的到来，蛩鸣声愈发悲凉，“秋渐老、蛩声正苦”，夜晚将尽，灯花飘落，更添寂寥。“最无端处，总把良宵，祗恁孤眠却”直接抒发了词人对佳人的深深思念，独自度过良宵的无奈。
下片转而回忆过去，“佳人应怪我，别后寡信轻诺”，词人自责离别后对承诺的疏忽，唤起对方对自己的责怪。接着，他想象着佳人在闺中等待，希望能重温旧日的美好时光，“甚时向、幽闺深处，按新词、流霞共酌？”表达出对重逢的渴望。
最后，词人深情地表示，即使付出金玉珍珠，也愿意换取再次的欢笑共享。整首词情感真挚，通过细腻的描绘和深情的呼唤，展现了词人对爱情的执着和对分离的遗憾。
- 作者介绍
-
柳永
柳永（约984年—约1053年），原名三变，字景庄，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七，福建崇安人，北宋著名词人，婉约派代表人物。柳永出身官宦世家，少时学习诗词，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永离开家乡，流寓杭州、苏州，沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永进京参加科举，屡试不中，遂一心填词。朝代：宋 字：景庄 籍贯：崇安（今福建武夷山） 生辰：约987年—约1053年
- 猜你喜欢
春杪登镇海楼望雨
今日天气和，好风扇明庶。
卉木待芳菲，美人恐迟暮。
良时朋侣佳，晨兴理冠屦。
言寻粤秀巅，振衣放高步。
东北有层楼，翚飞美无度。
经始自先朝，增华别新故。
乘兴穷跻攀，遥情纵瞻顾。
下瞰尉陀城，歌钟溢衢路。
四郊方殿屎，三农渴甘澍。
遥遥山上云，兀兀原头树。
云树不相知，阴晴各欣惧。
凭高逸兴生，抚景繁忧聚。
无力挽天河，眷然独延伫。