我家苕霅边，更更闻夜船。
夜船声欸乃，肠断愁不眠。
一声三四咽，掩抑含凄切。
宛转断复连，尽是伤离别。
两月江头程，杳不闻此声。
身游荆渚路，梦到湖州城。
但闻空山女儿呼，不见前溪渔父鸣。
今朝牵头上，忽作吴歌唱。
初声与后声，一一浑悲怆。
问汝何所得，昔棹吴中航。
吟得溪女曲，动君思故乡。
我方西上夜，夜夜家山侧。
声声劝早归，霅水年年碧。
《江舟牵夫有唱湖州歌者殊动家山之想赋吴歌行》全文
- 翻译
- 我居住在苕霅河畔，每晚都能听到夜船的声响。
夜船上传来低沉的摇橹声，使我心碎无法入眠。
那声音时断时续，压抑而凄凉。
旋律曲折，时断时续，满含着离别的哀伤。
这两个月在江头，再也听不到这样的声音。
我身在荆渚路上，梦中却回到了湖州城。
只听见空山女子的呼唤，却听不见前溪渔父的歌声。
今日牵马走在街头，忽然吟唱起吴地的歌谣。
最初的音符和后续的旋律，都充满了悲伤。
你告诉我，你在吴中航行时，曾吟唱过这样的曲子。
你的歌声触动了我对家乡的思念。
我此刻正向西行，每晚都在家山之侧倾听。
声声唤我早日回归，霅水年复一年，碧波依旧。
- 注释
- 苕霅：河流名。
夜船：夜晚的船只。
欸乃：摇橹声。
愁不眠：因忧愁而不能入睡。
咽：哽咽。
凄切：悲凉。
宛转：曲折。
伤离别：表达离别之苦。
杳：遥远。
此声：指夜船声。
荆渚：古地名。
湖州：古地名。
女儿呼：女子的呼唤。
渔父鸣：渔夫的歌声。
吴歌：吴地的歌曲。
初声：最初的声音。
后声：后续的声音。
昔：从前。
棹：划船。
溪女曲：溪边女子的歌谣。
家山：家乡的山。
劝早归：催促早日回家。
霅水：霅溪的水。
年年碧：形容霅水常年碧绿。
- 鉴赏
这首宋诗描绘了诗人袁说友在夜晚听到江上夜船的欸乃声，引发了他对家乡的深深思念。他身处荆渚，梦回湖州，听到的歌声唤起了他对往昔在吴中泛舟的回忆，以及溪女的曲调触动了他对故乡的眷恋。诗人将自己的情感融入到吴歌声中，表达了对家乡的牵挂和早日归乡的愿望。他在西上的旅途中，每晚都能在霅水之畔听到这熟悉的歌声，仿佛是家乡的呼唤，使他更加向往那年年碧绿的霅水之滨。整首诗情感真挚，语言朴素，富有画面感，展现了诗人浓厚的乡愁之情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
与曹圣延游风洞及七星观遂成长句
文英子建声华烜，少陵尝咏波澜阔。
遐流亹亹钟宜春，观君紫芝真秀拔。
华山騄耳汗血孙，奚取王良手刍秣。
骎骎凌厉追遗风，胡为顿缨驰骆越。
谁嗟长庚有老裔，壮龄直欲排紫闼。
初从附凤矫飞翔，晚乃射虎耽疏豁。
强颜方喜安斗筲，禀分何能愧圭撮。
胸中琳琅茀埃?，自恧铅锋乏破割。
时过西邻蕲发药，霤引玉泉浇胏渴。
新商执矩早威令，甘霔腾虚摧虐魃。
约君飘凫泛沧漪，背负青天□夭阏。
风来空穴袭发毛，刷腋凉飙振絺葛。
泠然便拟子列游，不待别起青蘋末。
徐跻七星跐山椒，杓魁歊虚状旋斡。
近君白雪热何有，高谈一激锥囊脱。
扳肩作者古蹊径，馀事篇章随击钵。
盘趺不减二华君，妙阅枯棋战挑捾。
光驺摇纵莫可留，四序翩翩几箭筈。
顷看金柳流莺鸣，俄听玉露丛蝉聒。
清辉默韵无弦琴，乌用檀槽挥一抹。
我方骚愁愁到骨，潜睨蠹蟫眉目繓。
徒操诗穷拥鼻吟，□或酒酣将月喝。
生平刚肠久已屈，赖尔匹夫难志夺。
故交纷纭翱赤霄，大钧播物昭穷达。
德尊一代元坎坷，儒腐百年决粗粝。
南溟垂翅云翼收，北窗默卧霜须捋。
病马犹期春草长，涸鱼终需江水活。
君行趋觐长安日，轶兴横秋畴可遏。
公卿倾风定援手，鸿造机缄由一拨。
江湖要作迥相忘，静言可笑相濡沫。
《与曹圣延游风洞及七星观遂成长句》【宋·李彦弼】文英子建声华烜，少陵尝咏波澜阔。遐流亹亹钟宜春，观君紫芝真秀拔。华山騄耳汗血孙，奚取王良手刍秣。骎骎凌厉追遗风，胡为顿缨驰骆越。谁嗟长庚有老裔，壮龄直欲排紫闼。初从附凤矫飞翔，晚乃射虎耽疏豁。强颜方喜安斗筲，禀分何能愧圭撮。胸中琳琅茀埃?，自恧铅锋乏破割。时过西邻蕲发药，霤引玉泉浇胏渴。新商执矩早威令，甘霔腾虚摧虐魃。约君飘凫泛沧漪，背负青天□夭阏。风来空穴袭发毛，刷腋凉飙振絺葛。泠然便拟子列游，不待别起青蘋末。徐跻七星跐山椒，杓魁歊虚状旋斡。近君白雪热何有，高谈一激锥囊脱。扳肩作者古蹊径，馀事篇章随击钵。盘趺不减二华君，妙阅枯棋战挑捾。光驺摇纵莫可留，四序翩翩几箭筈。顷看金柳流莺鸣，俄听玉露丛蝉聒。清辉默韵无弦琴，乌用檀槽挥一抹。我方骚愁愁到骨，潜睨蠹蟫眉目繓。徒操诗穷拥鼻吟，□或酒酣将月喝。生平刚肠久已屈，赖尔匹夫难志夺。故交纷纭翱赤霄，大钧播物昭穷达。德尊一代元坎坷，儒腐百年决粗粝。南溟垂翅云翼收，北窗默卧霜须捋。病马犹期春草长，涸鱼终需江水活。君行趋觐长安日，轶兴横秋畴可遏。公卿倾风定援手，鸿造机缄由一拨。江湖要作迥相忘，静言可笑相濡沫。
https://shici.929r.com/shici/dQk9QznT.html