文姬别胡地，一骑轻南驰。
伤哉贤王北，一骑挟二儿。
二儿抱父啼，问母何所之。
停鞭屡回首，重会知无期。
孰云天壤内，野心无人彝。
凡物以类偶，湿化犹相随。
穹庐况万里，日暮惊沙吹。
惜哉辨琴智，不辨华与夷。
纵怜形势迫，难掩节义亏。
独有思汉心，写入哀弦知。
一朝天使至，千金赎蛾眉。
雨露洗腥瘢，阳和变愁姿。
出关拜汉月，照妾心苦悲。
妾心倘未白，何以觐彤墀。
狐死尚首丘，越鸟终南枝。
如何李都尉，没齿阴山陲。
《蔡琰归汉图》全文
- 注释
- 胡地：指匈奴人的居住地。
南驰：向南疾驰。
贤王：指曹操。
二儿：指曹彰和曹植。
节义：气节和道义。
彤墀：皇宫中的红色台阶，代指朝廷。
- 翻译
- 文姬告别胡地，独自骑马向南疾驰。
可叹贤王北归无望，只身带着两个儿子。
两个孩子抱着父亲哭泣，询问母亲要去何处。
她停下马匹频频回头，深知此别后可能再无相见之日。
谁说天地间只有人情，动物也有相似的情感。
万物皆有同类，湿润之地的生命仍相互依存。
在这万里穹庐之下，日暮时分风沙狂卷。
可惜她虽有辨识琴音的智慧，却分辨不出华夷之别。
即使处境艰难，也无法掩盖她的节义。
唯有思念汉土的心，深深刻在哀伤的琴音中。
一日天使降临，以千金赎回她的女儿。
雨水洗净了污秽，阳光驱散了愁容。
出关后对着汉月叩拜，月光映照着她内心的苦楚。
若我的心意未能表白，又怎能踏入朝廷的红砖之地。
狐狸死后仍头向故丘，鸟儿也终归南枝。
李都尉的命运为何如此，终老在阴山的边陲。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人林景熙的《蔡琰归汉图》，描绘了蔡文姬离开胡地，踏上回归汉土的艰辛之路。诗中通过蔡文姬与孩子的离别场景，展现了她的深沉情感和对故土的眷恋。她虽然被赎回，但心中的苦楚并未因环境改变而消减，反而在月光下更加清晰。诗人借蔡文姬的遭遇，表达了对忠诚节义的赞美，以及对流离失所者的同情。最后，诗人以李都尉的形象，暗示了蔡文姬的归宿，尽管远离中原，但仍坚守着对故乡的深深怀念。整首诗情感深沉，语言质朴，展现了蔡文姬形象的悲剧色彩。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
间居杂诗·其一
入城买钗钿，渡江买锦绣。
问渠将何为，嫁女已及候。
薄俗重厚奁，以此密婚媾。
岂无有余家，女多家亦瘦。
婿家不必贫，女家不必富。
但视力所能，百备不一漏。
嗟哉尔何愚，甘以奢靡斗。
嫁女尽嫁金，毋乃计大谬。
不见刘凝妻，装遣散亲旧。