侠客重恩光，骏马饰金装。
瞥闻传羽檄，驰突救边荒。
转战磨笄地，横行戴斗乡。
将军占太白，小妇怨流黄。
騕袅青丝骑，娉婷红粉妆。
一春莺度曲，八月雁成行。
谁堪坐秋思，罗袖拂空床。
《出塞》全文
- 注释
- 侠客：指有英勇行为的人。
恩光：恩德和光辉。
骏马：快速的马。
金装：华丽的装饰。
瞥闻：突然听到。
羽檄：古代军事文书。
驰突：疾驰冲入。
边荒：边疆的荒野。
笄地：战场。
戴斗乡：象征披星戴月的地方。
太白：古人称北斗星之一。
流黄：流动的黄沙, 指战场或沙漠。
騕袅：形容马匹轻盈。
娉婷：形容女子姿态美好。
莺：黄莺。
度曲：婉转歌唱。
雁：大雁。
成行：排列成行。
秋思：秋天的思念。
罗袖：丝绸做的长袖。
拂空床：轻拂空床，表示思念无人陪伴。
- 翻译
- 侠士重视恩情荣耀，骏马披挂着金色装饰。
突然听到紧急军令，疾驰前往边疆救援。
在战场上辗转战斗，纵横于披星戴月的乡土。
将军威望如太白星，女子却因离别而哀怨黄沙。
青丝女子驾驭着骏马，红粉佳人打扮得娇艳。
春天里黄莺婉转歌唱，八月里大雁成群飞翔。
谁能承受这秋天的思念，只余罗袖轻拂空荡的床榻。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位边塞将军的英勇形象和一位小妇对他的思念。开篇“侠客重恩光，骏马饰金装”写出了将军的威武与其所乘坐骑的豪华，“瞥闻传羽檄，驰突救边荒”则展示了他在战场上的英勇与迅速，给人以英雄救急之感。紧接着“转战磨笄地，横行戴斗乡”进一步强化了将军征战沙场的形象。
然而，诗歌随后转向小妇对将军的思念，“将军占太白，小妇怨流黄”表达了小妇对远离的将军的思念之情。接着“騕袅青丝骑，娉婷红粉妆”则描绘出了小妇在等待中的孤独与美丽。
最后，“一春莺度曲，八月雁成行”写出了时间的流逝和季节的变换，而“谁堪坐秋思，罗袖拂空床”则是对那份无尽思念的描绘，小妇在秋天的思念尤为深重，她轻拂衣袖，面对着空荡荡的床榻，不禁令人感慨。
总体而言，这首诗既表现了边塞将军的英勇，也传达了小妇的深情与孤独。通过对比鲜明的事物，如骏马和红粉妆，战场和空床，诗人巧妙地表达了战争与爱情、征途与家园之间的矛盾与冲突。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
高景庵读旧题有感
莓苔风雨旧诗留，十七年前鬓未秋。
岩桂拂云篁竹拱，树犹如此一搔头。