乐府古题序.忆远曲全文|注释|赏析

《乐府古题序.忆远曲》全文

唐 / 元稹形式: 乐府曲辞

忆远曲，郎身不远郎心远。

沙随郎饭俱在匙，郎意看沙那比饭。

水中书字无字痕，君心暗画谁会君。

况妾事姑姑进止，身去门前同万里。

一家尽是郎腹心，妾似生来无两耳。

妾身何足言，听妾私劝君。君今夜夜醉何处？

姑来伴妾自闭门。嫁夫恨不早，养儿将备老。

妾自嫁郎身骨立，老姑为郎求娶妾。

妾不忍见姑郎忍见，为郎忍耐看姑面。

(0)

注释: 忆远曲：回忆远方的歌曲，比喻思念远方的人。
郎身不远郎心远：身体没走远，但心已远离。
沙随郎饭俱在匙：比喻生活中的烦恼伴随日常。
郎意看沙那比饭：他心里烦恼比生活琐事更重要。
水中书字无字痕：比喻心意难以捉摸或表达。
君心暗画谁会君：你心中的想法谁能理解。
况妾事姑姑进止：指遵从婆婆的指示和安排。
身去门前同万里：身心仿佛相隔很远。
一家尽是郎腹心：全家都是顺着郎的意思。
妾似生来无两耳：比喻没有自己的主见或听不到真实声音。
妾身何足言：我的情况不值一提。
听妾私劝君：请听我私下给你的建议。
君今夜夜醉何处：你每晚在何处买醉。
姑来伴妾自闭门：婆婆来陪我，我自己关起门来。
嫁夫恨不早：后悔没有早点结婚。
养儿将备老：养育孩子是为了老有所依。
妾自嫁郎身骨立：自从嫁给你后我变得消瘦。
老姑为郎求娶妾：年老的婆婆还为你考虑再娶。

翻译: 回忆远方的歌曲，不是郎的身体远离，而是他的心已走远。
沙子混杂在郎的饭中同在勺里，他心中看待沙子怎能比得上饭。
尝试在水中书写却不见字的痕迹，你心中的默默规划谁能理解。
何况我侍奉婆婆，一举一动都受约束，身体虽在家门，心却似远隔万里。
家中人都是郎的心腹，我好像天生就没有自己的耳朵，无法听见真心话。
我的存在何足挂齿，但请听我私下劝你，你每晚沉醉在哪里？
婆婆来陪伴我，我独自关门等待。后悔未早早嫁人，养育儿子以备年老。
自从嫁给你，我日渐消瘦，婆婆却为你考虑再娶妻。
我无法忍受见到婆婆这样对你却能忍受，为了你我强忍着面对婆婆的脸色。

鉴赏

这首诗名为《忆远曲》，是唐代诗人元稹的作品。从内容来看，诗中表达了对远方丈夫的思念之情，以及对老姑的孝顺与忍耐。诗中的女子深感自己嫁给丈夫后，对于老姑的照顾不力，同时也体现了她对于婚姻生活的无奈和对未来生活的担忧。

首句“郎身不远郎心远”直接点出了诗人内心的矛盾：虽然身体上与丈夫相距不远，但心理上的距离却无法逾越。接下来的几句通过细腻的情感描写，展现了女子对丈夫及其家庭的关怀，以及她在这个家庭中的尴尬地位。

“水中书字无字痕，君心暗画谁会君”这两句诗使用了水中书字的比喻，形象地表达了内心世界的复杂与深沉，反映出女子对丈夫内心世界的不解和孤独感。

“况妾事姑姑进止，身去门前同万里”则是女子在面对老姑时所表现出的矛盾心理：虽然身体离开了，但心灵却像是与老姑隔着万里之遥。这种心理状态折射出她在家庭角色中的困境。

末尾几句“嫁夫恨不早，养儿将备老。妾自嫁郎身骨立，老姑为郎求娶妾。”表达了女子对于自己婚姻选择的后悔，以及对未来生活的担忧和无奈。她意识到自己的身体已经属于丈夫，而老姑为了丈夫也接受了她这个媳妇。最后“妾不忍见姑郎忍见，为郎忍耐看姑面”则是女子在这种复杂关系中所表现出的忍让与孝顺。

总体而言，这首诗通过细腻的情感描写，展现了古代女性在家庭生活中的多重角色和内心的矛盾，以及她们为了维护家庭和谐所做出的种种牺牲。

作者介绍: 元稹
朝代：唐字：微之

元稹（779年—831年），字微之，别字威明，河南府东都洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人、文学家，父元宽，母郑氏，为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孙。元稹聪明机智过人，少时即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。但是元稹在政治上并不得意，虽然一度官至宰相，却在觊觎相位的李逢吉的策划下被贬往外地。