吴宫夜长宫漏款，帘幕四垂灯燄煖。
西施自舞王自管，雪纻翻翻鹤翎散。
促节牵繁舞腰懒，舞腰懒，王罢饮。
盖覆西施凤花锦，身作匡床臂为枕。
朝佩枞玉王晏寝，寝醒阍报门无事。
子胥死后言为讳，近王之臣论王意。
共笑越王穷惴惴，夜夜抱冰寒不睡。
《乐府古题序.冬白纻》全文
- 注释
- 吴宫：春秋时期吴国的宫殿。
宫漏：古代宫中计时的滴水器。
帘幕：遮挡门窗的布幔。
灯燄煖：灯光温暖。
西施：中国古代四大美女之一，此指代美女。
自舞：独自跳舞。
王自管：君王自我欣赏，享受其中。
雪纻：白色苎麻做的衣服，形容衣裳轻盈。
鹤翎散：比喻衣裳飘动如鹤羽散开。
促节：急促的音乐节奏。
牵繁：舞蹈动作复杂繁琐。
舞腰懒：跳舞的人因疲惫而动作迟缓。
王罢饮：君王停止了饮酒宴乐。
盖覆：覆盖，披上。
西施凤花锦：装饰有凤凰图案的华丽锦被。
匡床：大床，此处指代身体作为床榻。
朝佩枞玉：早晨佩戴的成串玉石，象征身份尊贵。
王晏寝：君王安逸地睡眠。
子胥死后言为讳：伍子胥死后，提到他的言论被视为忌讳。
近王之臣：接近君王的大臣们。
论王意：揣测、迎合君王的心意。
共笑越王：一起嘲笑越王勾践。
穷惴惴：形容极度恐惧不安。
抱冰寒不睡：形容因忧虑恐惧而难以入睡，如同夜夜抱冰一般寒冷。
- 翻译
- 在吴宫漫长的夜晚，宫漏缓缓流动，帘幕低垂四周，灯火温暖明亮。
西施独自起舞，君王自我陶醉其中，雪白的苎麻衣裳如鹤羽飘散。
急促的节奏牵引着繁琐的舞蹈，西施渐感腰肢疲倦，舞步慵懒，随后君王停止宴饮。
用华美的凤凰花纹锦被覆盖西施，身体充当床榻，手臂作为枕头。
早晨佩戴上一串串玉石的君王安睡，醒来时守门人报告门外无事安宁。
伍子胥去世后，提及他的话成了禁忌，接近君王的大臣们揣摩着君王的心意。
他们一起嘲笑越王胆战心惊，每夜拥抱着寒冰难以入眠。
- 鉴赏
此诗描绘了一个深宫夜宴的场景，通过对细节的精细描写，展现出一种奢华而又孤寂的氛围。开篇“吴宫夜长宫漏款，帘幕四垂灯燄煖”两句，设定了一个幽深、静谧的夜晚，宫中的水钟声声，帘幕低垂，灯光温暖，营造出一种宁静而又有些许寂寞的感觉。
“西施自舞王自管，雪纻翻翻鹤翎散”两句，则描绘了西施在夜宴中自舞的情景。西施，以其绝世美貌著称于史，而这里的自舞，更显得孤独与哀愁。舞裙飘扬，如雪般纷飞，这不仅是对美的描绘，也是对孤寂的写照。
“促节牵繁舞腰懒，舞腰懒，王罢饮”两句，节奏加快，舞蹈变得更加繁复，但却透露出一种疲惫与无奈。王者也只是在宴席间寻求一时的欢愉。
“盖覆西施凤花锦，身作匡床臂为枕”两句，则转入到了宴会之后的私密空间。华丽的锦被，精致的睡姿，都透露出一种奢侈与放纵，但也难掩孤寂。
“朝佩枞玉王晏寝，寝醒阍报门无事”两句，转向了清晨之后的情景。王者戴着华丽的玉饰安然入睡，醒来后，却是冷清的宫殿与无关紧要的报告，这种反差，更凸显出夜宴背后的空虚。
“子胥死后言为讳，近王之臣论王意”两句，则引出了历史上的一段往事。子胥，春秋时期吴国的大夫，其忠言不被采纳，最终导致了国家的灭亡。这里提及子胥，是在用古代的事例来比喻当下，暗示着对现实的某种批判与反思。
“共笑越王穷惴惴，夜夜抱冰寒不睡”两句，则是对历史人物越王的描写。越王，在历史上以其勤政著称，而这里却用“穷惴惴”来形容他的心境，他甚至在夜晚抱着冰块无法入睡，这种刻画，不仅是对越王个性的描绘，也反映出一种时代的悲哀与压力。
整首诗通过对宫廷生活的细腻描写，展示了一个表面上华丽而实则孤独与空虚的世界。诗人运用历史典故与个人情感的交织，深刻地揭示了权力与孤寂的关系，以及个体在巨大历史背景下的渺小无力。这不仅是一首描绘夜宴场景的诗，更是对人性、权力以及历史的深刻反思。
- 作者介绍
-
元稹
元稹（779年—831年），字微之，别字威明，河南府东都洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人、文学家，父元宽，母郑氏，为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孙。元稹聪明机智过人，少时即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。但是元稹在政治上并不得意，虽然一度官至宰相，却在觊觎相位的李逢吉的策划下被贬往外地。朝代：唐 字：微之
- 猜你喜欢
祝英台近·泛杭川
泛杭川，临尘水。
几日共游戏。
歌笑开怀，酒醒又还醉。
奈何一但分携，连宵风雨，剪不断、客愁千里。
水云际。
遥望一片飞鸿，苦是失群地。
满眼春风，管甚闲桃李。
此行归老家山，相逢难又，但一味、相思而已。
木兰花慢·莺啼啼不尽
莺啼啼不尽，任燕语、语难通。
这一点间愁，十年不断，恼乱春风。
重来故人不见，但依然、杨柳小楼东。
记得同题粉壁，而今壁破无踪。
兰皋新涨绿溶溶。
流恨落花红。
念着破春衫，当时送别，灯下裁缝。
相思谩然自苦，算云烟、过眼总成空。
落日楚天无际，凭栏目送飞鸿。