背淮辕楚过三吴，铁轴膏轮每疾驱。
千里未能归北客，一觞来此别西湖。
门门灯火动今夜，步步溪山迎故吾。
明日归潮君看取，浪花堆里啸樯乌。
《正月十四日西湖留别同舍》全文
- 注释
- 背：背着。
淮：淮河。
辕：车辕。
楚：楚地。
过：经过。
三吴：泛指长江下游江南地区。
疾驱：快速行驶。
未能：无法。
归：返回。
北客：北方的旅人。
一觞：一杯酒。
别：告别。
西湖：杭州西湖。
门门：家家户户。
灯火：灯火。
动今夜：照亮今夜。
步步：每一步。
溪山：山水。
故吾：过去的我，此处指诗人自己。
明日：明天。
归潮：退潮。
君：你。
看取：请看。
啸：呼啸。
樯乌：船上的鸥鸟。
- 翻译
- 我背着行李，从淮河畔经过楚地，一路穿越三吴之地，铁制的车轴和润滑的车轮快速行驶。
虽然千里迢迢，我还是无法回到北方，只能在此举杯，与西湖告别。
今晚家家户户灯火通明，每一步都踏在溪山之间，迎接我的归来。
明天潮水退去时，请你来看，我在波涛中扬帆起航，鸥鸟相伴。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场急促的旅程与临别之情。开篇“背淮辕楚过三吴，铁轴膏轮每疾驱”两句，写出了诗人乘坐车辆，以迅速的速度穿越淮河、江汉一带，直至三吴（指今浙江湖州一带）地区。这里通过“背”与“过”的动词使用，以及对车轴和轮子的描绘，传达出急促行进中的紧迫感。
接着，“千里未能归北客，一觞来此别西湖”两句，则转向了诗人自己的情怀。虽有千里之遥的路程，但诗人还是选择在这西湖之滨，举杯告别。这不仅表达了对美好景致的留恋，也反映出诗人内心对于即将离去的依依不舍。
“门门灯火动今夜，步步溪山迎故吾”两句中，通过对夜晚门前灯火摇曳以及溪山迎人的描写，营造了一种温馨而又有些许伤感的情境。这是诗人在临别之际，对于这片曾经居住、工作或游历过的地方的一种怀念。
最后，“明日归潮君看取，浪花堆里啸樯乌”两句，则预示了第二天将随着潮汐返回的决心，同时也留下了一份期待，希望友人能够看到自己离去后所留下的痕迹，即使是海浪中偶尔出现的一只水鸟（樯乌），也是对这段别离的一种纪念。
整首诗通过对自然景物与个人情感的巧妙结合，展现了诗人急促而又不舍的旅途心态，以及对美好时光和友情的珍视。
- 作者介绍
-
朱翌
朱翌（1097—1167）字新仲，号潜山居士、省事老人。舒州（今安徽潜山）人，卜居四明鄞县（今属浙江）。政和八年，同上舍出身。朝代：宋 号：潜山居士 籍贯：省事老 生辰：1097—1167
- 猜你喜欢
拟古八首·其五
郁郁涧底树，扬英秋草前。
与君结欢爱，自比金石坚。
金石终不渝，欢爱终不疏。
一夕远离别，悠悠在中途。
相思未云变，音容定何如。
伤彼三春蕖，灼灼层华敷。
盛时不可留，恐逐严霜枯。
夫君来何晚，贱妾长离居。