猎者围猩猩，疑其以众抗。
诿曰不取小，惟取大与壮。
众猩自相仇，推挤送其长。
以次索二三，不复推已往。
四五至于十，无一得释放。
众猩怒相目，各悔受人诳。
及早同一心，未必躯尽丧。
吁嗟兽不灵，相仇无足嗔。
胡为豪杰群，不能自相亲。
秦人吞六国，诸侯各附秦。
并力取其一，冀不及他人。
智者欲合从，徒自腐舌唇。
安得先震邻，然后于其身。
彼先噬其一，其次祸亦均。
早知秦用术，六国同一心。
《猩猩歌》全文
- 翻译
- 猎人们包围了猩猩，怀疑它们会用群体力量对抗。
他们辩解说，不取小猩猩，只取大的和强壮的。
猩猩们开始自相残杀，推搡着选出首领。
按顺序抓走二三只，不再推选新的。
四五个到十个，没有一只得以逃脱。
猩猩们愤怒地对视，都后悔被欺骗。
如果早点团结一致，或许不会全军覆没。
唉，动物们愚钝，互相仇恨并无意义。
为何英雄豪杰们，不能彼此亲近呢？
秦国人吞并六国，各国诸侯纷纷归附。
他们合力对付一个，希望不会被其他人攻击。
聪明的人想联合起来，却只会口舌之争。
怎么才能先震动邻居，再保护自己呢？
那些先攻击一个的，接下来的灾祸也会降临。
早知秦国运用策略，六国若能团结一致。
- 注释
- 围：包围。
抗：抵抗。
诿：推诿。
小：小猩猩。
壮：强壮。
仇：仇恨。
推挤：推搡。
次：顺序。
释放：释放出。
怒相目：愤怒地对视。
诳：欺骗。
豪杰：英雄豪杰。
秦人：秦国人。
吞：吞并。
并力：合力。
震邻：震动邻居。
术：策略。
- 鉴赏
这首诗名为《猩猩歌》，出自北宋时期的文学家方逢辰之手。诗中通过猎人与猩猩间的故事，隐喻了当时各诸侯国之间相互争斗，最终被秦国吞并的情况，以及对于智者不能及时联合抗衡强秦的无奈与批判。
诗歌开篇“猎者围猩猩，疑其以众抗。诿曰不取小，惟取大与壮。”描述了猎人对猩猩的围捕，并揭示出猎人的狡猾手段，只选择强壮的猩猩作为猎物。
接着，“众猩自相仇，推挤送其长。以次索二三，不复推已往。”诗人刻画了猩猩之间的自相残杀和顺从，展现出在外力面前的弱小与无奈。
而“四五至于十，无一得释放。众猩怒相目，各悔受人诳。”则进一步描绘了猩猩们的悲惨命运，以及它们对被骗的愤恨和后悔。
诗歌的下半部分开始转向深刻的人生哲理，“吁嗟兽不灵，相仇无足嗔。胡为豪杰群，不能自相亲。”诗人感慨于动物间的残酷斗争，以及它们未能团结一心的悲哀。
最后，“秦人吞六国，诸侯各附秦。并力取其一，冀不及他人。智者欲合从，徒自腐舌唇。安得先震邻，然后于其身。彼先噬其一，其次祸亦均。”则是对历史上秦国逐鹿中原、六国被灭的深刻反思，以及对于当时诸侯不团结抗衡强秦的批评。
这首诗通过猩猩与猎人之间的故事，揭示了弱肉强食的现实，同时也表达了诗人对历史智者的无奈和对未来统一愿望的深刻思考。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
除夕客中与家兄守岁
雨雪远村中，猿鸣旅馆空。
守炉消夜漏，停烛待春风。
有恨能催老，无文解送穷。
却怜今夕酒，还与弟兄同。