北望单于日半斜，明君马上泣胡沙。
一双泪滴黄河水，应得东流入汉家。
《相和歌辞.明妃曲》全文
- 注释
- 北望：向北远望。
单于：古代匈奴的首领，这里代指北方的游牧民族。
日半斜：太阳偏西，形容时间已晚。
明君：指汉元帝的妃子王昭君，也称明妃，被送往匈奴和亲。
马上：在马背上。
泣胡沙：在胡地（匈奴之地）哭泣。
一双泪滴：两行眼泪。
黄河水：中国的母亲河，流经中原地区。
应得：希望能够。
东流入汉家：向东流回汉朝的领土，象征着思乡之情和对故国的眷恋。
- 翻译
- 向北遥望，单于的太阳已偏西，明君骑在马背上哭泣着胡地的风沙。
两行眼泪滴入黄河水中，希望能随着水流东归故国之家。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位君主在马背上望向北方，看到单于日（可能指边疆的某个部落或民族）已经日渐衰弱，心中充满哀伤，不禁流下泪来。诗人通过“一双泪滴黄河水，应得东流入汉家”这两句，表达了君主对国家边疆安危的深切关怀，以及对失去领土的无奈和悲痛。泪水如同黄河之水，奔腾向东，最终汇入汉族的家园，这也隐含着对民族融合的期许。
诗中运用了丰富的想象力，通过“北望单于日半斜”这句，设定了一种边塞的萧瑟氛围，而“明君马上泣胡沙”则突显出君主胸襟宽广、悲天悯人的高尚品格。整首诗语言凝练，意境深远，是一篇集哀愁与关怀于一身的佳作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
古镜篇寄韩与玉
古镜团团似秋水，美人当窗正梳洗。
芙蓉凉月斗婵娟，默默自怜还自喜。
朝来开匣忽凄然，一痕微雪映华钿。
却恨东风惜桃李，年年开傍镜台边。
粉绵拭镜还清澈，佳人薄命空愁绝。
不如化石在山头，万古千年照明月。