客里萍蓬愧此身，天涯风俗对兹辰。
云容山意商量雪，梅蕾葭灰漏泄春。
岁晚旅怀元自恶，夜长归梦为谁频。
遥怜儿女团栾处，应念江山飘泊人。
《至日题江山驿》全文
- 拼音版原文全文
至 日 题 江 山 驿 宋 /黄 公 度 客 里 萍 蓬 愧 此 身 ，天 涯 风 俗 对 兹 辰 。云 容 山 意 商 量 雪 ，梅 蕾 葭 灰 漏 洩 春 。岁 晚 旅 怀 元 自 恶 ，夜 长 归 梦 为 谁 频 。遥 怜 儿 女 团 乐 处 ，应 念 江 山 飘 泊 人 。
- 注释
- 萍蓬：比喻生活不定，像浮萍和蓬草随风飘荡。
兹辰：指当前的时节。
商量雪：形容云层和山峦仿佛在商量是否降雪。
漏泄春：暗示春天的信息开始泄露。
旅怀：在外旅行的心情。
归梦：思乡的梦。
儿女团栾：家人团聚的情景。
飘泊人：指自己身处漂泊的状态。
- 翻译
- 在异乡漂泊，我深感惭愧此身无定，面对这天涯的风俗和眼前的时日。
云彩与山峦似乎在商议下一场雪，梅花含苞待放，暗示着春天的到来。
年末的旅途心情本就不好，夜晚漫长，归乡的梦境却频繁出现。
我远远地想念着家人团聚的地方，他们应该也在思念这漂泊江湖的我。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人黄公度所作的《至日题江山驿》。诗人身处异乡，内心充满漂泊之感，以"客里萍蓬愧此身"开篇，表达了对自己流离他乡的无奈和自责。"天涯风俗对兹辰"进一步强调了诗人身处陌生之地，面对岁末时节的孤独与异乡习俗的对比。
"云容山意商量雪"运用拟人手法，描绘出冬日景色中云彩和山峦似乎在商议下一场雪的降临，增添了季节的冷寂气氛。"梅蕾葭灰漏泄春"则暗示着尽管严冬未尽，春天的气息已经开始透过梅花的蓓蕾和芦苇灰烬透露出来，给人一丝希望。
"岁晚旅怀元自恶"直抒胸臆，表达出诗人在这个寒冷的夜晚，远离家乡，内心深处的思乡之情愈发强烈。"夜长归梦为谁频"进一步深化这种情感，诗人夜不成寐，频繁地做着回家的梦，但现实中却无法实现。
最后两句"遥怜儿女团栾处，应念江山飘泊人"以想象家中亲人团聚的画面，反衬自己在外漂泊的孤苦，表达了诗人对家人的深深思念以及对自己命运的感慨。
整体来看，这首诗情感深沉，寓情于景，展现了诗人身处异乡的羁旅之愁和对故乡亲人的深深挂念。
- 作者介绍
-
黄公度
黄公度（1109～1156）字师宪，号知稼翁，莆田（今属福建）人。绍兴八年进士第一，签书平海军节度判官。后被秦桧诬陷，罢归。除秘书省正字，罢为主管台州崇道观。十九年，差通判肇庆府，摄知南恩州。桧死复起，仕至尚书考功员外郎兼金部员外郎，卒年四十八，著有《知稼翁集》十一卷，《知稼翁词》一卷。朝代：宋 号：知稼翁 籍贯：莆田（今属福建） 生辰：1109～1156
- 猜你喜欢
- 诗词赏析