上国。去客。停飞盖、促离筵。长安古道绵绵。见岸花啼露，对堤柳愁烟。物情人意，向此触目，无处不凄然。
醉拥征骖犹伫立，盈盈泪眼相看。况绣帏人静，更山馆春寒。今宵怎向漏永，顿成两处孤眠。
《临江仙引·其二》全文
- 注释
- 上国：泛指京都以西地区，此处指华州。
去客：指离开陕西的人。
飞盖：车盖。
车行时盖衣因风而飞动，故称。
此处代指车驾。
促离筵：匆促的离别筵席。
绵绵：连续不断的样子。
岸花啼露：岸边的花上还带着朝露。
啼：啼哭。
烟：薄薄的雾气。
触目：目光所及。
征骖：驾车远行的马。
绣帏：指闺阁。
山馆：山野驿馆。
怎：怎奈。
向：语助词。
漏永：指夜长。
漏，滴漏，是古代的计时器。
- 翻译
- 我在华州，但现在要离开了。停下车驾，匆促地参加送别的筵席。只见河岸边带露珠的花朵似乎正在悲哀的哭泣，对面长堤上茂密的柳林也仿佛被忧愁笼罩。面对此景，触目伤怀，那物的情状、人的情绪无处不凄凉悲伤。
醉意蒙蒙中仍持握缰绳骑马伫立，饱含离情眼泪的双眼，彼此相看，不忍离去。更何况这一离别，将是彩绣帏帐中人孤寂，山中馆驿春夜寒。今宵将怎样面对这漫漫长夜，一下子分居两处，独自而眠。
- 鉴赏
这首词描绘了离别时的场景，以长安古道为背景，通过细腻的情感描绘展现了词人的离愁别绪。"上国去客"点明了人物身份，"停飞盖、促离筵"刻画了分别的瞬间，气氛沉重。"岸花啼露，对堤柳愁烟"运用拟人手法，赋予自然景物以情感，增添了离别的伤感。"物情人意"四字，概括了周围环境和人心境的凄凉。
"醉拥征骖犹伫立"写词人借酒浇愁，但仍无法抑制离别的痛苦，"盈盈泪眼相看"更是直接表达了依依不舍之情。"绣帏人静，更山馆春寒"进一步渲染了孤独与寒冷，暗示了词人与爱人分隔两地的寂寥。最后，"今宵怎向漏永，顿成两处孤眠"直抒胸臆，表达了对未来长夜难眠的深深忧虑，将离别的哀愁推向高潮。
总的来说，柳永的《临江仙引(其二)》以深情的笔触，通过丰富的意象和细腻的情感描绘，展现了离别之苦，是一首典型的婉约派词作，充满了浓郁的人文关怀。
- 作者介绍
-
柳永
柳永（约984年—约1053年），原名三变，字景庄，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七，福建崇安人，北宋著名词人，婉约派代表人物。柳永出身官宦世家，少时学习诗词，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永离开家乡，流寓杭州、苏州，沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永进京参加科举，屡试不中，遂一心填词。朝代：宋 字：景庄 籍贯：崇安（今福建武夷山） 生辰：约987年—约1053年
- 猜你喜欢
- 诗词赏析