可怜云木丛，满禁碧濛濛。
色润灵泉近，阴清辇路通。
玉坛标八桂，金井识双桐。
交映凝寒露，相和起夜风。
数枝盘石上，几叶落云中。
燕拂宜秋霁，蝉鸣觉昼空。
翠屏更隐见，珠缀共玲珑。
雷雨生成早，樵苏禁令雄。
野藤高助绿，仙果迥呈红。
惆怅缭垣暮，兹山闻暗蛩。
《早秋望华清宫中树因以成咏》全文
- 注释
- 可怜：可惜。
云木丛：高大的树木。
满禁：环绕皇宫。
碧濛濛：形容青翠的样子。
色润：颜色润泽。
灵泉：神灵之水，此处指清澈的泉水。
辇路：帝王出行的道路。
玉坛：祭祀的高台。
标八桂：标志性的八株桂花树。
金井：装饰华丽的井，此处指皇宫的井。
交映：相互映照。
凝寒露：凝聚的清冷露珠。
相和：和谐共鸣。
盘石：盘绕在石头上。
云中：云端。
燕拂：燕子轻拂。
宜秋霁：适合秋日晴朗的天气。
觉昼空：让人感觉到白天的宁静。
翠屏：像翠绿色屏风般的山峦。
更隐见：更加隐约可见。
玲珑：精致剔透。
雷雨生成早：雷雨来得早，象征生命力。
樵苏：砍柴割草。
禁令雄：禁止砍柴的命令严厉。
野藤：野生的藤蔓。
高助绿：高高攀爬增添绿色。
仙果：神话中的仙果。
迥呈红：远远望去呈现红色。
缭垣：环绕的宫墙。
暮：傍晚。
兹山：这座山。
暗蛩：隐藏在黑暗中的蛩虫，即蟋蟀。
- 翻译
- 可惜那些高大的树木，环绕皇宫满目青翠。
树色润泽因靠近灵泉，阴凉清静通往御道畅通。
玉坛上有标志性的八株桂树，金井边有两棵梧桐相依。
相互映衬凝聚清冷的露珠，夜晚风起时和谐共鸣。
几枝盘绕在石上，几片叶子飘落在云端。
燕子在秋日晴空中轻轻掠过，蝉鸣声唤醒了白昼的宁静。
翠绿的山屏若隐若现，晶莹的珠饰共同显现出精致。
雷雨早早催生了生机，禁止砍柴的命令显得威严。
野生的藤蔓高高攀爬增添绿色，仙果远远望去呈现出红色。
傍晚时分环绕宫墙，这座山上只能听见暗处的蛩鸣声，令人惆怅。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅早秋时节，华清宫中景色的图画。开篇“可怜云木丛，满禁碧濛濛”两句，通过对树木的描写，展示了早秋时节宫中的宁静与肃穆之美。"色润灵泉近，阴清辇路通"则是通过水景和道路的描写，进一步渲染出一片幽深清新的氛围。
诗中“玉坛标八桂，金井识双桐”两句，提到了特定的植物——桂树和桐树，这些都是具有象征意义的植物，常用来比喻君子的品德或是盛世的景象。"交映凝寒露，相和起夜风"则描绘了清晨露水与微风相互作用的情景，营造出一种静谧而又生机勃勃的早秋气息。
接下来的“数枝盘石上，几叶落云中”两句，更是通过对树枝和落叶的描写，表现了自然景物与宫廷建筑之间的和谐共存，同时也暗示了时间流转和季节更迭。"燕拂宜秋霁，蝉鸣觉昼空"则捕捉到了早秋天气中燕子飞舞以及蝉虫鸣叫的声音，勾勒出一幅生动的自然画卷。
在“翠屏更隐见，珠缀共玲珑”两句中，诗人通过对宫中的绿色屏风和珍珠装饰的描写，再次强调了华清宫的奢华与美丽。"雷雨生成早，樵苏禁令雄"则是对突如其来的雷雨以及森林中树木生长的声音进行捕捉，展现出自然界的力量和宫廷生活的严谨。
最后，“野藤高助绿，仙果迥呈红。惆怅缭垣暮，兹山闻暗蛩”几句，通过对野藤、仙果以及晚霞中的蟋蟀声音的描绘，表达了诗人对于早秋景色的赞美之情，以及对于时间流逝和自然界变化的情感反响。
总体而言，这首诗运用了丰富的意象和细腻的笔触，将华清宫中的早秋风光与自然景物融为一体，展现了一个既宁静又生动、既美丽又充满哲思的艺术世界。
- 作者介绍
-
卢纶
卢纶（739-799年），字允言，今保定涿州市卢家场村人。唐代诗人，大历十才子之一。唐玄宗天宝末年举进士，遇乱不第；唐代宗朝又应举，屡试不第。大历六年，经宰相元载举荐，授阌乡尉；后由宰相王缙荐为集贤学士，秘书省校书郎，升监察御史。出为陕州户曹、河南密县令。之后元载、王缙获罪，遭到牵连。唐德宗朝，复为昭应县令，出任河中元帅浑瑊府判官，官至检校户部郎中。不久去世。著有《卢户部诗集》。朝代：唐 字：允言 籍贯：河中蒲州（今山西永济县） 生辰：739年—799年
- 猜你喜欢
病中辱周彦明吴彦冲下顾荒寂长篇短句间见层出懒拙不即奉答姑述唐律十解以谢·其七
平生爱慕程文学，一见浑如骨肉亲。
侨寓厌听芦叶雨，故乡未老蕨芽春。
骚坛高筑成勍敌，佛屋相依结近邻。
大小溪头田百顷，山鸡野鸭未为贫。
石假山歌
世上好山如好人，睨傲不肯来相亲。
是何峰峦落几案，数寸气象排苍旻。
我闻好山芙蓉三十六，从有鸿濛露岩谷。
一宵神运霹雳斧，但见二十四峰青立玉。
翻然飞去十二峰，来向君家伴幽独。
忽遇云间骑鹤侣，为言此事非誇诩。
更有仙家十二楼，化作游龙渡江去。
砚屏时映一拳小，万壑千岩共昏晓。
天地骨含千古清，收拾精神不为小。
洞天两窍秘莫窥，虚冥眇漠涵天池。
须弥亦向芥子纳，静中观妙生神奇。
幽人拂拭爱萧洒，掌握烟霏恣陶写。
着屐不劳追谢公，山同心会忘真假。