章台夜思全文|注释|赏析|拼音版

《章台夜思》全文

唐 / 韦庄形式: 五言律诗押[灰]韵

清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。

孤灯闻楚角，残月下章台。

芳草已云暮，故人殊未来。

乡书不可寄，秋雁又南回。

唐诗三百首思乡

(0)

拼音版原文全文

章zhāng台tái夜yè思sī

唐táng / 韦wéi庄zhuāng

清qīng瑟sè怨yuàn遥yáo夜yè，绕rào弦xián风fēng雨yǔ哀āi。

孤gū灯dēng闻wén楚chǔ角jiǎo，残cán月yuè下xià章zhāng台tái。

芳fāng草cǎo已yǐ云yún暮mù，故gù人rén殊shū未wèi来lái。

家jiā书shū不bù可kě寄jì，秋qiū雁yàn又yòu南nán回huí。

注释: 清瑟：声音清越的古筝。
遥夜：漫长的夜晚。
孤灯：孤独的灯火。
楚角：古代楚国的号角，此处代指战争或边塞的声音。
章台：古代楚国的宫殿，这里借指繁华之地。
芳草：茂盛的青草，常用来象征青春或美好的时光。
已云暮：已经到了黄昏或晚境。
殊未：还未。
乡书：家书，写给家乡亲人的信。
秋雁：秋天的大雁，常用来象征归期或思乡之情。
南回：向南方返回。

注释2

１、殊：绝。

２、乡书：指家书。

翻译: 清澈的琴声在漫长的夜晚中充满了哀怨，弦音仿佛被风和雨所环绕，显得格外凄凉。
独自一人在灯火下听见楚地的号角声，残月渐渐落下，照在章台之上，更添寂寞。
美好的时光已经远去，而期待的朋友却还未到来，芳草已近枯黄，象征着时间的流逝。
家书无法寄出，因为秋天的大雁又向南方飞回，意味着归期无望。

译文

长夜中清彻的琴瑟撩人幽怨；

好象风雨绕弦无尽凄楚悲哀。

孤灯之下听到楚地号角凄怆；

西边一钩残月巳经落下章台。

韶花宛若芳草经秋业已衰落；

当年深交老友也都绝迹不来。

寄给亲眷家书正愁难以发出，

尽管传书秋雁又从北塞南回！

鉴赏

这首诗描绘了诗人在清冷的夜晚对远方故乡和亲人的深深思念。开篇"清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀"，设定了一种凄凉的氛围，瑟瑟的琴声与夜空中飘来的风雨交织出一种哀伤的情怀。

"孤灯闻楚角，残月下章台"，诗人独处一室，只有微弱的灯光陪伴，他听到了远方传来的楚国笛子之声，这声音穿越了时空，让他感到无比的孤寂。残月挂在章台上，更增添了一份凄美。

"芳草已云暮，故人殊未来"，芳草被晚霞所覆盖，显得有些朦胧，而那些往日的亲朋好友却再也无法回到眼前，这种对过去美好的留恋和无奈的情感交织在一起。

最后两句"乡书不可寄，秋雁又南回"，诗人想要通过信件传达自己的思念，但那书信似乎已经无从寄出。秋天的野鸭又开始向南飞翔，这不仅是季节更迭的一种象征，也是诗人内心渴望返乡却不得以的情感写照。

整首诗通过对夜晚环境与情感的细腻描绘，表达了诗人深切的乡愁和对亲人的思念。韦庄在这里展现了一种柔美而又不失沉郁的笔触，将个人的情感与大自然融合，使得这份乡愁变得更加深刻而持久。

作者介绍: 韦庄
朝代：唐字：端己籍贯：长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）生辰：约836年－约910年

韦庄（约836年—约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄出身京兆韦氏东眷逍遥公房。早年屡试不第，直到乾宁元年（894年）年近六十时方考取进士，任校书郎。李询为两川宣瑜和协使时，召韦庄为判官，奉使入蜀，归朝后升任左补阙。天复元年（901年），韦庄入蜀为王建掌书记，自此终身仕蜀。

猜你喜欢

柳枝词咏篙水溅妓衣

[唐]裴虔余

半额微黄金缕衣，玉搔头袅凤双飞。
从教水溅罗裙湿，还道朝来行雨归。

咏物杨柳

(0)

君房下第归至

[明]张时彻

在在有芳草，处处有青山。
君去与之去，君还与之还。
燕台空骏骨，汉宫摈朱颜。
自古有如此，沉冥且闭关。

(0)

薄暮步溪上见茅舍前桃花盛开

[明]王伯稠

娇靥枝枝破浅红，暮寒无语向春风。
谁来花底多情立，白发如丝一病翁。

(0)

我行指孟春，春仲尚未发。
趣途远有期，念离情无歇。
成装候良辰，漾舟陶嘉月。
瞻涂意少悰，还顾情多阙。
哲兄感仳别，相送越垧林。
饮饯野亭馆，分袂澄湖阴。
凄凄留子言，眷眷浮客心。
回塘隐舻栧，远望绝形音。
靡靡即长路，戚戚抱遥悲。
悲遥但自弭，路长当语谁！
行行道转远，去去情弥迟。
昨发浦阳汭，今宿浙江湄。
屯云蔽曾岭，惊风涌飞流。
零雨润坟泽，落雪洒林丘。
浮氛晦崖巘，积素惑原畴。
曲汜薄停旅，通川绝行舟。
临津不得济，伫檝阻风波。
萧条洲渚际，气色少谐和。
西瞻兴游叹，东睇起凄歌。
积愤成疢痗，无萱将如何！