葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。
言告师氏，言告言归。薄污我私。薄澣我衣。害澣害否？归宁父母。
《葛覃》全文
- 拼音版原文全文
葛 覃 先 秦 /诗 经 葛 之 覃 兮 ，施 于 中 谷 ，维 叶 萋 萋 。黄 鸟 于 飞 ，集 于 灌 木 ，其 鸣 喈 喈 。葛 之 覃 兮 ，施 于 中 谷 ，维 叶 莫 莫 。是 刈 是 濩 [1]，为 絺 [2]为 绤 [3]，服 之 无 斁 [4]。言 告 师 氏 ，言 告 言 归 。薄 污 我 私 ，薄 浣 我 衣 。害 浣 害 否 ？归 宁 父 母 。
- 注释
- 葛：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布，俗称夏布，其藤蔓亦可制鞋（即葛屦），夏日穿用。
覃：本指延长之意，此指蔓生之藤。
施：蔓延。
中谷：山谷中。
维：发语助词，无义。
萋萋：茂盛貌。
黄鸟：一说黄鹂，一说黄雀。
于：作语助，无义。
于飞，即飞。
集：栖止。
喈喈：鸟鸣声。
莫莫：茂盛貌。
刈：斩，割。
濩：煮。
此指将葛放在水中煮。
絺：细的葛纤维织的布。
綌：粗的葛纤维织的布。
斁：厌。
言：一说第一人称，一说作语助词。
师氏：类似管家奴隶，或指保姆。
归：本指出嫁，亦可指回娘家。
薄：语助词。
污：洗去污垢。
私：贴身内衣。
澣：同“浣”，洗。
衣：上曰衣，下曰裳。
此指外衣。
害：通“曷”，盍，何，疑问词。
否：不。
归宁：回家慰安父母，或出嫁以安父母之心。
- 注释2
1、覃： 本指延长之意，此指蔓生之藤。
2、施： 蔓延。
3、于： 作语助，无义。于飞，即飞。
4、中谷： 山谷中。
5、维： 发语助词，无义。
6、萋萋： 茂盛貌。
- 翻译
- 葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。黄鹂上下在飞翔，飞落栖息灌木上，鸣叫婉转声清丽。
葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。割藤蒸煮织麻忙，织细布啊织粗布，做衣穿着不厌弃。
告诉管家心理话，说我心想回娘家。洗干净我的内衣。洗干净我的外衣。洗和不洗分清楚，回娘家去看父母。
- 译文
葛藤是如此绵长啊蔓延在山间的谷中，那繁茂的叶子一片青青。山谷间飞起美丽的黄莺，它轻轻地降落在灌木林丛，婉转的鸣叫声这般动听。葛藤是如此绵长啊蔓延在山间的谷中，成熟的叶子繁茂葱葱。把它割回来煮在锅中，细布和粗布随意织成，穿着它真是其乐无穷。我虚心请教我的老师，老师教给我为妇的技艺。教给我用灰水清除内衣的油腻，教我用清水洗濯弄脏的外衣。该洗不洗的能打点清楚，洗完回家探望父母。
- 鉴赏
这是一首充满了农事和生活情趣的古诗，描绘了一幅丰富多彩的田园风光图。开篇“葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋”写出了葛藤被种植在肥沃的中间土地上，叶子繁茂蓬勃的景象。紧接着，“黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈”则描绘了黄色的鸟儿在空中自由飞翔，它们聚集在灌木丛中发出愉悦的叫声。
诗人接着重复“葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫”，强调了这一农事活动的重要性和场景的美好。下文“是刈是濩，为絺为绤，服之无斁”则转向了织造衣物的情形，表现出农耕与纺织相结合的生产生活。
最后，“言告师氏，言告言归。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否，归宁父母”则是诗人表达对家人的思念和关爱之情，希望自己能回家与父母团聚，并祈愿能够免除灾难，保持平安。
整首诗通过生动的画面和细腻的情感，展现了古代农业社会中人们对于自然、劳作和家庭的深厚情感。
- 作者介绍
-
诗经
《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。朝代：秦
- 猜你喜欢
邀友人胡舜咨姚晋道刘庸道北郊夜坐
美人集江郊，圆月湛秋夕。
天阔星宿繁，地迥鸡犬寂。
供具虽不殷，各取意所适。
抽辞托卮匜，燕坐更几席。
既尽遐迩怀，复有新故益。
凉风激庭柯，澄波照林石。
零露不作寒，层霄愈凝碧。
缅思江海内，轩盖相驰激。
酬酢过为欢，友道谅匪得。