令威千岁归，城郭尚如故。
我今还故乡，陵谷亦易处。
荆榛荒旧蹊，溪壑改新路。
城中十万家，碧瓦生烟雾。
茅茨变闾阎，旧屋无一柱。
相逢访亲旧，十百不一遇。
岂无新人民，往往皆旅寓。
元帅念疲瘵，抚养若稚孺。
近闻田里间，稍稍复逃户。
会当一二年，功效见生聚。
但恐锋车来，追诏不容住。
努力慰斯民，望公若羊祜。
《赠襄阳帅吴彦猷》全文
- 拼音版原文全文
赠 襄 阳 帅 吴 彦 猷 宋 /王 之 望 令 威 千 岁 归 ，城 郭 尚 如 故 。我 今 还 故 乡 ，陵 谷 亦 易 处 。荆 榛 荒 旧 蹊 ，溪 壑 改 新 路 。城 中 十 万 家 ，碧 瓦 生 烟 雾 。茅 茨 变 闾 阎 ，旧 屋 无 一 柱 。相 逢 访 亲 旧 ，十 百 不 一 遇 。岂 无 新 人 民 ，往 往 皆 旅 寓 。元 帅 念 疲 疗 ，抚 养 若 稚 孺 。近 闻 田 裹 间 ，稍 稍 复 逃 户 。会 当 一 二 年 ，功 效 见 生 聚 。但 恐 锋 车 来 ，追 诏 不 容 住 。努 力 慰 斯 民 ，望 公 若 羊 祜 。
- 注释
- 令威：传说中的仙人名。
城郭：城墙和城郭，指城市。
陵谷：山陵和山谷，代指地形地貌。
荆榛：荆棘，野生灌木。
闾阎：指城乡民居。
旅寓：寄居他乡。
疲瘵：形容疲惫病弱的人。
生聚：人口和物资的增加。
锋车：战车，代指战争。
羊祜：西晋名臣，以仁政著称。
- 翻译
- 令威仙人千年回归，城市依旧如初。
我如今返回故乡，山陵沟谷也变得陌生。
荆棘丛生，昔日小径已荒废，溪谷溪流开辟了新路。
城内曾有十万户人家，青瓦白墙升腾着烟雾。
茅草屋变成了密集的民居，旧屋连一根梁都没有留存。
重逢亲友，却难得一见，十人百人中仅有一两人。
并非没有新居民，大多都是过客。
元帅体恤疲惫的百姓，如同养育幼儿般照顾他们。
最近听说乡间，渐渐有人回归家园。
预计一两年后，成效可见，人口和物资逐渐恢复。
只担心战事再起，紧急命令无法停留。
竭力抚慰民众，期待您能像羊祜那样仁爱。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个久违故土的将军归来后的场景。开篇两句“令威千岁归，城郭尚如故”表达了一种时光静好的氛围，将军千年之后回到故乡，城市墙垣依旧如昔日，显示出一种历史的连续性和时间的静谧。
接下来的“我今还故乡，陵谷亦易处”则透露出诗人对故土的深情，以及对现实环境变化的适应。这里，“陵谷亦易处”意味着虽然自然景观有所变迁，但总能找到安身立命之地。
“荆榛荒旧蹊，溪壑改新路”则写出了时间流逝带来的自然界与人文景观的变化。荆棘丛生，旧道荒废，而溪谷却开辟出新的路径，这些都是时间不可逆转的象征。
“城中十万家，碧瓦生烟雾”则是对城市繁荣景象的描绘，城中的万家之多，以及屋顶绿色琉璃瓦发出的烟雾，都显示了一个充满活力和生命力的城市图景。
“茅茨变闾阎，旧屋无一柱”这两句则写出了战争带来的破坏。茅草代替了原先的城门，而曾经坚固的房屋现在连一根柱子都没有剩下，这是对战争毁灭性的一种描绘。
“相逢访亲旧，十百不一遇”表达了一种难得重逢故人的哀愁。尽管诗人在城中寻觅老友，但却发现难以见到，显示了战争和时光流逝对人际关系的影响。
“岂无新人民，往往皆旅寓”则是对变迁后的居民现状的一种描写。新的居民可能已经居住在这里，但他们大多数都是过客，没有长久的根基。
以下几句“元帅念疲瘵，抚养若稚孺。近闻田里间，稍稍复逃户。会当一二年，功效见生聚。”则表达了将军对民众困顿状况的关怀以及希望通过自己的努力，使之逐渐恢复安定生活。
最后，“但恐锋车来，追诏不容住。努力慰斯民，望公若羊祜”是诗人对未来可能发生战争的担忧，以及他对民众的期许和关心，他希望能像牧羊一样呵护这些民众。
整首诗通过将军归来的视角，描绘了战争与和平交替的历史画卷，同时也表达了诗人对于人民安居乐业的深切愿望。
- 作者介绍
- 猜你喜欢