苦汝临期话别，与君挽手叮咛。
归期誓约十馀朝，去后又经三四月，鱼沉雁杳，空倚著六曲阑干。
凤只鸾孤，谩独宿半床衾枕。
欲寄花牌传密意，奈无黄耳堪凭。
待修锦字诉离情。
《失调名.闺怨词》全文
- 翻译
- 在分别之际，我深深苦涩地与你道别，紧紧握住你的手，叮嘱不停。
我们曾约定归期在十几天后，但你走后又过去了三四个月，鱼儿沉入水底，大雁消失无踪，我只能空对着曲折的栏杆思念。
如同孤凤独鸾，我独自躺在床上，满心孤寂。
想通过花牌传递我的心意，可惜没有像黄耳那样的信使可供依赖。
我打算写一封锦绣书信倾诉离愁别绪。
- 注释
- 苦汝：让你感到痛苦。
临期：即将来临的时候。
话别：告别谈话。
挽手：牵手。
归期：归来的日期。
十馀朝：十多天。
去后：你离开之后。
鱼沉雁杳：鱼雁不再来信。
六曲阑干：弯曲的栏杆。
凤只鸾孤：比喻夫妻分离，只剩一人。
谩独宿：徒然独自度过。
半床衾枕：半张床铺和枕头。
花牌：古代传递信息的卡片。
密意：秘密的心意。
黄耳：古代送信的神犬。
锦字：精致的书信。
诉离情：倾诉离别的感情。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人朱希真的作品，体现了诗人对已逝去美好时光的怀念和对未来重逢的渴望。开篇“苦汝临期话别，與君挽手叮咛”两句，描绘了一种深情的告别场景，表达了临行前的依依不舍。"归期誓约十馀朝"则透露了诗人对重逢之期的承诺和期待。
然而，这份期待随着时间的流逝而变得遥不可及，"去后又经三四月，鱼沉雁杳，空倚著六曲阑干"。这几句通过“鱼沉雁杳”形象化地表达了通信不便、音信隔绝的孤独与寂寞，以及对远方亲人的思念之深。
接着，“凤只鸾孤，谩独宿半床衾枕”进一步描绘了诗人在夜晚独自入睡时的孤单和失意。"欲寄花牌传密意，奈无黄耳堪凭"则表达了诗人想要通过信物传递内心的深情，却又感到无从着手的无奈。
最后，“待修锦字诉离情”预示了诗人将会用文字来表达自己的离别之情，期待着能够与远方的人重新建立联系。这一系列的描写和抒发，不仅展现了古代通讯不便所带来的情感隔阂，也反映出诗人内心深处的情感波动和对美好时光的珍视。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
陇上别
青青陇上麦，离离江边树。
此地曾别郎，细雨湿归路。
郎亦从此去，侬亦从此辞。
感彼路傍人，道侬相送时。
不忍与郎别，又不随郎去。
只是牵郎衣，踌躇复不语。
斫枝斫连理，折花折并头。
今日非昨日，侬身那自由。
一花持伴侬，一花持赠郎。
不比花颜色，但比花参商。
侬如车脚泥，弃置亦不安。
郎如失林翼，孤栖亦不欢。
侬自目送郎，请郎莫回顾。
恐郎为侬辛，泪亦为郎茹。
譬如不相识，相会自有期。
但愿加餐饭，不愿长相思。