春事浑如客。趁新晴、花骢骄骏，纻衫轻窄。
腊瓮初倾光欲动，笑把黄甘旋擘。
更喜得、酒朋诗敌。
陶写襟怀觞咏里，似风流、王谢当年集。
忘尔汝，任争席。疏帘画舫梅妆白。
看斜阳、波心镜面，照伊颜色。
缥缈笙歌天上谱，一刻千金莫惜。
谁信道、高楼占得。
柳外暝烟人去也，但月钩、冷浸阑干湿。
知过了，几寒食。
《贺新郎·其六次孙花翁乙酉》全文
- 注释
- 春事：春天的事情。
浑：全然。
客：过客。
新晴：雨后放晴。
花骢：名贵的马。
骄骏：矫健。
腊瓮：腊月的酒坛。
光欲动：酒香四溢。
黄甘：黄橙。
擘：掰开。
酒朋诗敌：酒友诗人。
陶写：陶冶。
襟怀：心情。
觞咏：饮酒作诗。
王谢：古代贵族王导和谢安。
集：聚会。
忘尔汝：无拘无束。
争席：抢座位。
疏帘：稀疏的帘幕。
画舫：装饰华丽的小船。
梅妆：梅花妆。
波心镜面：湖面如镜。
伊：她。
缥缈：虚无飘渺。
笙歌：音乐。
天上谱：天籁之音。
高楼：高楼大厦。
占得：占据。
柳外：柳树之外。
暝烟：暮霭。
阑干：栏杆。
寒食：清明节前一两天，不生火做饭以示哀思。
- 翻译
- 春天的事物都像过客一般匆匆，趁着雨后天晴，骑着花骢马，穿着轻薄的苎麻衫。
腊月的酒坛刚打开，酒香四溢，笑着剥开黄橙品尝。
更令人欣喜的是有酒友诗人相伴，在饮酒作诗中抒发情怀，仿佛重现了王谢家族的风雅聚会。
无需拘束，随意坐下来，帘幕下的画舫上，女子们妆容素雅，如同梅花般洁白。
夕阳映照在湖面上，波光粼粼，照亮了她的容颜。
那如仙乐般的笙歌仿佛来自天籁，每一刻都无比珍贵，不要吝啬享受。
谁能想到，这样的美景竟在高楼之上？
柳树外暮色渐浓，人已离去，只有冷月勾勒出栏杆的影子，浸湿了地面。
我知道，已经过了多少个清明节了。
Annotations:
- 鉴赏
这首宋词《贺新郎·其六》是赵以夫的作品，他以春天景色和聚会饮酒为题材，展现了文人士大夫的风雅生活。词中通过描绘春日晴空下，骑着花骢马的主人与朋友欢聚一堂，品尝美酒，欣赏梅花妆扮的女子，以及笙歌宴饮的欢乐场景，营造出一种高雅而闲适的氛围。词人借用王谢家族的典故，表达了对美好时光的留恋和对友情的珍视，同时也流露出对时光易逝的感慨。结尾处，词人借月钩和柳外暮烟，暗示了聚会的结束和友人的离去，留下淡淡的离别之情，以及对即将到来的寒食节的淡淡感伤。整体上，这是一首富有情感和画面感的春日宴饮词。
- 作者介绍
- 猜你喜欢