交交黄鸟，止于棘。谁从穆公？子车奄息。维此奄息，百夫之特。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！
交交黄鸟，止于桑。谁从穆公？子车仲行。维此仲行，百夫之防。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！
交交黄鸟，止于楚。谁从穆公？子车针虎。维此针虎，百夫之御。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！
《黄鸟》全文
- 注释
- 交交：鸟鸣声。
黄鸟：即黄雀。
棘：酸枣树。
一种落叶乔木。
枝上多刺，果小味酸。
棘之言“急”，双关语。
从：从死，即殉葬。
穆公：春秋时秦国国君，姓嬴，名任好。
子车：复姓。
奄息：字奄，名息。
特：杰出的人材。
彼苍者天：悲哀至极的呼号之语，犹今语“老天爷哪”。
良人：好人。
人百其身：犹言用一百人赎其一命。
桑：桑树。
桑之言“丧”，双关语。
防：抵当。
楚：荆树。
楚之言“痛楚”。
亦为双关。
- 翻译
- 交交黄鸟鸣声哀，枣树枝上停下来。是谁殉葬从穆公？子车奄息命运乖。谁不赞许好奄息，百夫之中一俊才。众人悼殉临墓穴，胆战心惊痛活埋。苍天在上请开眼，坑杀好人该不该！如若可赎代他死，百人甘愿赴泉台。
交交黄鸟鸣声哀，桑树枝上歇下来。是谁殉葬伴穆公？子车仲行遭祸灾。谁不称美好仲行，百夫之中一干才。众人悼殉临墓穴，胆战心惊痛活埋。苍天在上请开眼，坑杀好人该不该！如若可赎代他死，百人甘愿化尘埃。
交交黄鸟鸣声哀，荆树枝上落下来。是谁殉葬陪穆公？子车针虎遭残害。谁不夸奖好针虎，百夫之中辅弼才。众人悼殉临墓穴，胆战心惊痛活埋。苍天在上请开眼，坑杀好人该不该！如若可赎代他死，百人甘愿葬蒿莱。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种悲壮的情境，表达了对逝者的哀悼和对天命的无奈。黄鸟停歇在树枝上，象征着死者灵魂的安息，而“谁从穆公”则指的是古时某位君主或贵族的葬礼。诗中的“子车奄息”、“子车仲行”、“子车针虎”等句，都是对逝者的哀荣和祭祀之意。
在古代文化中，天被赋予了至高无上的权力，而“彼苍者天，歼我良人”一句，则表达了人们对于天命不可抗拒的悲凉情感。尽管如此，诗中的“如可赎兮，人百其身”也显示出古人对于生命的珍视和对逝者的不舍。
整首诗通过黄鸟的叫声和死者墓穴的情景，营造了一种沉郁而肃穆的氛围。它不仅是对逝者的一种追思，也反映了古代人们对于生命、死亡和天命之间关系的深刻思考。
- 作者介绍
-
诗经
《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。朝代：秦
- 猜你喜欢
再渡台湾呈曹怀朴明府
海客生长居海陬，风涛险恶能操舟。
昔曾侍父驰边邮，一战败贼禽其酋。
于今事往星亦周，久无梦想膺封侯。
昨来剑气腾斗牛，又闻小丑横戈矛。
台地关切桑梓忧，谁其平者心悠悠。
曹侯禦侮足智谋，奉檄邀我仍来游。
张帆猎猎风飕飕，如箭离弦不可留。
南有落漈东琉球，西界黑水红水沟。
神鱼拍浪高舵楼，轰雷喷雪排山邱。
水仙挟船船转头，眼前鹿港台咽喉。
可怜一路多髑髅，良田万顷无人耰。
吾皇仁圣汤武侔，解网不杀毋穷搜。
安集之策须讲求，愿君莫遣流民流。
入山歌·其二
婆娑洋世界原宽，自归版图衽席安。
两戒河山经擘画，百年疆索定纡盘。
土牛红线分番汉，文身剺面判衣冠。
毋相越畔设险守，旧章遵循永不刊。
叵耐生番偏嗜杀，伺杀汉人镖飞雪。
割得头颅血模糊，山鬼伎俩誇雄杰。
闪睒枭獍人见愁，痴顽吾民与之游。
悯不畏惧侵其地，吞食抵死竟无休。
千峰万壑潜深入，荷戈负耒如云集。
横刀带剑万人强，蠢尔愚番皆掩泣。