旋騼登雪岭，飞旆驻香城。
路盘高下骑，峰回出没旌。
云衣缝涧户，霞绮织山楹。
飏刹移虹影，携风引梵声。
岫馥炉烟合，岩悬叠溜萦。
空结笼檐网，虚谷响台铃。
簇野千丛暗，长河一带明。
散望禅林外，方弘拯溺情。
《五言过楼岩寺》全文
- 翻译
- 马蹄踏过雪山顶，旗帜飘扬在香城驻留。
山路曲折骑行者，山峰回转旗帜显眼。
云雾如衣覆盖山涧，晚霞如同织锦装饰山梁。
佛塔倒映彩虹，梵音随风飘荡。
山洞烟雾缭绕，瀑布如帘悬挂山崖。
空中的蛛网结于檐头，山谷中回荡着经堂的铃声。
野外丛林深暗，长河泛光一片明亮。
远眺禅林之外，佛法宏大以拯救众生苦难。
- 注释
- 旋騼：马蹄。
雪岭：雪山。
飞旆：飘扬的旗帜。
香城：香气四溢的城市。
路盘：山路弯曲。
峰回：山峰回转。
云衣：云雾。
涧户：山涧入口。
霞绮：晚霞如锦。
山楹：山梁。
飏刹：佛塔。
虹影：彩虹倒影。
岩悬：瀑布挂在岩石上。
叠溜：层层瀑布。
笼檐网：蜘蛛网。
虚谷：空旷山谷。
台铃：寺庙的铃声。
千丛暗：丛林深暗。
一带明：长河明亮。
禅林：禅寺。
弘拯：宏大拯救。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位行者登山访寺的景象，充满了对佛法的向往与追求。
"旋騼登雪岭，飞旆驻香城。" 开篇即刻画出一幅雄伟的山岭图，雪岭高耸，飞旆飘扬，香气缭绕，营造了一种超凡脱俗的氛围。
"路盘高下骑，峰回出没旌。" 路途曲折，高低起伏，行者骑乘其上，如同云中漫步，旌旗时隐时现，增添了动态之美。
"云衣缝涧户，霞绮织山楹。" 云雾如衣轻柔覆盖着山谷之口，而霞光则如织锦一般装点着山间的楹柱，这些意象丰富地描绘了自然景色与人造环境的和谐统一。
"飏刹移虹影，携风引梵声。" 风吹动树叶的声音宛如天籁之音，与远处虹桥的幻影交织，行者似乎已经融入了自然之中，感受到了佛法的超然境界。
"岫馥炉烟合，岩悬叠溜萦。" 山中的寺庙里，炉火温暖而又神秘，岩石上生长着苔藓，一切皆显得宁静而又深邃。
"空结笼檐网，虚谷响台铃。" 空气中仿佛有无形的网罗，山谷间回荡着清脆的铃声，这些都是对寺庙环境细腻描写的体现。
"簇野千丛暗，长河一带明。" 野外丛生之物在光线的照射下显得神秘而又深邃，而远处的长河则如同一道明亮的边界，划分了自然与人间的界限。
"散望禅林外，方弘拯溺情。" 行者在禅林之外放眼望去，心中对佛法的追求愈发广大和深远，这也是诗歌最终所表达的情感。
整首诗通过对自然景物的细腻描写，展现了行者对于精神家园的向往与追寻，是一首融合了山水田园与佛教文化元素的佳作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
次韵郑大参净慈双井
山展凤膺仍敛翮，东井碧通西井白。
井花娄欲策茶勋，长恨眼中无此客。
夔州病渴夜迢迢，阿段透云分湱湱。
胡为金锡卓山泉，小倚银床问庭柏。
一杯盍为龙象供，数寻自是蜿蜒宅。
万斛滔滔随地出，九地茫茫不须择。
浅清盈甃玉痕圆，深净镜空云影拆。
江淮行地自南北，河汉如人同血脉。
举瓢高谢沧浪浊，吹箫去觅浮丘伯。
遂令天水不违行，洞明爻象元同画。
更将康谷细商评，一笑自知肩可拍。