送李秀才归湘中全文|注释|赏析|拼音版

《送李秀才归湘中》全文

唐 / 齐己形式: 七言律诗押[虞]韵

词客携文访病夫，因吟送别忆湘湖。

寒消浦溆催鸿雁，暖入溪山养鹧鸪。

僧向月中寻岳麓，云从城上去苍梧。

君归为问峰前寺，旧住僧房锁在无。

送别

(0)

拼音版原文全文

送sòng李lǐ秀xiù才cái归guī湘xiāng中zhōng

唐táng / 齐qí己jǐ

词cí客kè携xié文wén访fǎng病bìng夫fū，因yīn吟yín送sòng别bié忆yì湘xiāng湖hú。
寒hán消xiāo浦pǔ溆xù催cuī鸿hóng雁yàn，

暖nuǎn入rù溪xī山shān养yǎng鹧zhè鸪gū。
僧sēng向xiàng月yuè中zhōng寻xún岳yuè麓lù，云yún从cóng城chéng上shàng去qù苍cāng梧wú。

君jūn归guī为wèi问wèn峰fēng前qián寺sì，旧jiù住zhù僧sēng房fáng锁suǒ在zài无wú。

注释: 词客：诗人，指擅长作诗的人。
携文：带着文章或诗作。
病夫：生病的人，这里指作者的朋友。
因吟：因为吟诗。
忆湘湖：回忆湘湖，暗示对过去时光的怀念。
寒消浦溆：浦溆(pǔ xù)指水边，此处意为寒冷在水边消散。
催鸿雁：促使大雁开始迁徙，象征季节变换。
暖入溪山：温暖回归山间。
养鹧鸪：鹧鸪(zhè gū)在此处代表春天的生机，意为温暖使鹧鸪得以繁衍生长。
僧向月中寻岳麓：僧人仿佛在月光下寻找通往岳麓山的道路，岳麓山位于湖南，这里用以增加诗意的意境。
云从城上去苍梧：云彩似乎离开城市向远方的苍梧山飘去，苍梧代指远方、高远之地。
君归：你回去的时候。
为问：替我询问。
峰前寺：山峰前的寺庙。
旧住僧房：过去居住的僧房。
锁在无：是否还锁着，询问房间的状态。

翻译: 诗人携带文章拜访病中的友人，因吟诗送别而回忆起湘湖的情景。
寒冷消退，水边催促着大雁北归；温暖归来，山间养育着鹧鸪鸟。
僧侣在月光下探寻岳麓山的幽径，云朵似乎也从城市上空飘向了遥远的苍梧。
你回去时请帮我询问峰前的寺庙，我以前住过的僧房是否还上着锁。

鉴赏

这首词作是唐代诗人齐己的《送李秀才归湘中》，通过对自然景物的描绘，表达了对友人的深情厚谊和不舍之情。

“词客携文访病夫，因吟送别忆湘湖。”开篇即点明诗人作为词客，携带文字前去探望患病的朋友，并通过吟咏此次离别之情，表达对美好时光的怀念，特别是对“湘湖”的记忆。这里的“湘湖”不仅是一个地理概念，更承载着诗人与友人的共同回忆和情感联结。

“寒消浦溆催鸿雁，暖入溪山养鹧鸪。”这两句通过对自然景象的描写，表达了季节更替带来的物是人非之感。冬天的冷气逐渐消散，河岸边的鸟类开始启程南迁，而春日温煦中，溪山间的小动物们也在享受着大自然赋予的温暖。这两句诗通过对比手法，强化了离别时难以割舍的情感。

“僧向月中寻岳麓，云从城上去苍梧。”这里描绘了一位僧人在月光下寻找岳麓山的意境，同时天上的云朵飘逸，仿佛也随着僧人的心绪漂泊至远方的苍梧古道。这两句诗不仅写景，更通过僧人的行动和云的流动，传达了超脱尘世、追求精神寄托的心境。

“君归为问峰前寺，旧住僧房锁在无。”最后两句诗，诗人嘱咐离别的友人回到故乡后，不要忘记山前的那座寺庙，以及曾经居住过的僧房，那里还留有他们共同的回忆和情感。这里的“锁在无”表达了一种对过去美好时光的珍视和保存之意，亦是诗人心中难以释怀的情感寄托。

总体来说，这首词作通过对自然景物的细腻描绘，以及对友情和共同回忆的深切表达，展现了诗人丰富的情感世界和高超的艺术造诣。

作者介绍: 齐己
朝代：唐籍贯：湖南长沙宁乡县祖塔乡生辰：863年—937年

齐己（863年—937年）出家前俗名胡德生，晚年自号衡岳沙门，湖南长沙宁乡县祖塔乡人，唐朝晚期著名诗僧。

猜你喜欢

孙禹锡溪上双藤歌（溪在虞山之北，名曰藤溪

[明]沈明臣

溪上古藤如许大，不但一株且两个。
苍皮万尺病蛟缠，白骨千寻老龙蜕。
正值新春未作花，斜盘乱结蔓如瓜。
牵黄袅绿蚓不解，走隙穿虚蛇入窠。
圈环纽玦无不有，徽索缠绵纷左右。
低从九地饮黄泉，高入五云吸天酒。
根强五石瓮盘泥，枝联千手佛攀梯。
雾蓊碧油幢盖密，风开翠幌洞门低。
仙人宛矣乘风御，公子遥张青锦驻。
花繁叶簇鳞鬛狞，风雨初来欲飞去。
奇柯忽引上青天，彩绳牢绾堪秋千。
夕阳静照百戏舞，紫丝步障流春烟。
丹霜夜染枫林下，赤虬巧向秋空挂。
我欲据此弹箜篌，人不敢窥山鬼怕。
最爱水边连理树，夜深曾有仙姬遇。
桃花不见武陵津，昔日相逢竟何处。