江钟寒夕微，江鸟望巢飞。
木落山城出，潮生海棹归。
独吟霜岛月，谁寄雪天衣。
此别三千里，关西信更稀。
《路泊富春寄友人》全文
- 注释
- 江钟：江边的钟声。
寒夕：寒冷的傍晚。
微：微弱。
江鸟：江上的鸟儿。
望巢飞：望着鸟巢飞回。
木落：树叶落下。
山城：山中的城市。
出：显现。
潮生：潮水上涨。
海棹：海上的船桨。
独吟：独自吟唱。
霜岛：结霜的小岛。
月：月亮。
谁寄：谁能寄送。
雪天衣：雪天的衣物。
此别：这次分别。
三千里：遥远的距离。
关西：指函谷关以西地区。
信更稀：书信更为稀少。
- 翻译
- 夜晚江边钟声微弱，江鸟归巢展翅飞。
树叶凋零露出山城，潮水涌起舟楫归航。
独自在霜岛吟唱，谁能将雪天的衣物送达。
这次离别远隔三千，关西的音信更加稀少。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种离别之情，充满了对远方亲人的思念与不舍。开篇“江钟寒夕微”及“江鸟望巢飞”，营造出一种秋末冬初的萧瑟景象，环境的冷清与鸟儿归巢的画面，烘托出诗人内心的孤寂感。
接下来的“木落山城出，潮生海棹归”则是对自然界变化的观察，其中“木落”意味着树叶脱落，“山城出”可能指的是山中古道的显露，而“潮生海棹归”则是在描绘潮汐与海水的变动，形成了一种时间流逝、物是人非的氛围。
诗歌中段“独吟霜岛月，谁寄雪天衣”，诗人在孤寂之中吟咏着寒冷如霜的月亮，心中却无人可寄托，连那洁白的雪，也像是天赐的衣物，却无法送到远方亲人的身边。这两句表达了诗人对遥远亲人的深切思念，以及那种无力为之的哀愁。
末段“此别三千里，关西信更稀”，则是直接抒发离别之痛，三千里的距离让消息传递变得更加困难，这种隔绝感增添了诗人的寂寞与不安。
总体而言，这首诗通过对自然景象的细腻描写，表达了诗人深沉的离愁和对远方亲人思念之情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢