西河雨夜送客全文|注释|赏析|拼音版

《西河雨夜送客》全文

唐 / 白居易形式: 五言律诗押[尤]韵

云黑雨翛翛，江昏水闇流。

有风催解缆，无月伴登楼。

酒罢无多兴，帆开不少留。

唯看一点火，遥认是行舟。

送别生活

(0)

拼音版原文全文

西xī河hé雨yǔ夜yè送sòng客kè

唐táng / 白bái居jū易yì

云yún黑hēi雨yǔ翛xiāo翛xiāo，江jiāng昏hūn水shuǐ暗àn流liú。
有yǒu风fēng催cuī解jiě缆lǎn，无wú月yuè伴bàn登dēng楼lóu。

酒jiǔ罢bà无wú多duō兴xīng，帆fān开kāi不bù少shǎo留liú。
唯wéi看kàn一yī点diǎn火huǒ，遥yáo认rèn是shì行xíng舟zhōu。

注释: 云黑：天空乌云密布。
雨翛翛：雨下得急切的样子。
江昏：江面昏暗。
水闇流：水流湍急。
催解缆：催促船只解开缆绳准备出发。
无月伴登楼：没有月光陪伴，无法登高望远。
酒罢：酒宴结束。
无多兴：兴致不浓。
帆开：扬帆起航。
不少留：没有过多停留。
唯看一点火：只能看到一点灯火。
遥认是行舟：远远地辨认出那是在行驶的船只。

翻译: 乌云密布，大雨倾盆，江面昏暗水流急
有风吹来催促解开船缆，却没有月光陪伴登楼远望
酒宴过后兴致不多，开帆启程并未过多停留
只看见一点灯火，远远辨认出那是行驶的船只

鉴赏

此诗描绘了一幅雨夜送别的景象，渲染出一种依依不舍的情怀。首句“云黑雨翛翛”设定了整体气氛，天空阴暗，雨丝纷飞，营造出一个朦胧湿润的环境。紧接着，“江昏水闇流”进一步强化了这种氛围，江水在夜色中模糊不清，水流也变得缓慢而神秘。

“有风催解缆，无月伴登楼”两句则转入人物动作，风起了，为即将离去的客人解开船索，而夜晚无月，主人独自一人登上楼台，凄清寂寞。这里，“有风”和“无月”形成鲜明对比，突出了环境与心境的交织。

接下来的“酒罢无多兴，帆开不少留”则透露出送别时的惜别之情。主人与客人畅饮过，但酒兴已尽，而客人的船帆即将打开，不再有所停留，这里的“无多”和“不少”暗含了对离别的不舍。

最后，“唯看一点火，遥认是行舟”一句，以一个微小的火光作为送别的结束画面。这个火点可能是客船上的灯火，也可能是岸边的炬火，它在黑夜中显得格外明亮，主人只能远远地望着它，确认那是客人离开的船只。这一幕极富诗意，不仅描绘了视觉画面，更传达了一种难以割舍的情感。

整首诗通过对环境和人物心理的刻画，展现了深沉的友情与依依不舍的送别之情，是白居易在唐代所作的一首脍炙人口的送别诗。

作者介绍: 白居易
朝代：唐字：乐天号：香山居士生辰：772年－846年

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。