游客长城下，饮马长城窟。
马嘶闻水腥，为浸征人骨。
岂不是流泉，终不成潺湲。
洗尽骨上土，不洗骨中冤。
骨若比流水，四海有还魂。
空流呜咽声，声中疑是言。
《相和歌辞.饮马长城窟》全文
- 翻译
- 旅客在长城脚下停留，让马匹在长城的凹处饮水。
马儿嘶鸣，似乎闻到了水中夹带的血腥，那是浸泡着战士遗骨所致。
这怎能算是一股清泉呢，它永远无法成为那轻柔流动的小溪。
水流能冲刷掉骨头上的泥土，却洗不去骨头里深藏的冤屈。
如果骸骨能随流水漂泊，或许四海之大能让它们的灵魂得到归宿。
但河流仅带着呜咽之声流淌，那声音里仿佛在诉说着什么。
- 注释
- 游客：旅行的人。
长城：中国古代的军事防御工程。
饮马：让马饮水。
长城窟：长城下的凹陷处，可能积水成池。
马嘶：马的叫声。
水腥：水中带有血的腥味。
征人骨：战死士兵的遗骨。
流泉：流动的泉水。
潺湲：形容水流缓慢的样子。
骨上土：遗骨表面的泥土。
骨中冤：比喻深刻的冤屈和不幸。
比流水：跟随水流漂泊。
还魂：灵魂得到解脱或重生。
空流：独自流淌。
呜咽声：像哭泣一样的水流声。
疑是言：好像在说话，传递某种信息。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅生动的边塞景象，游客在长城下驻足，战马饮于长城脚下的山洞之中。马儿闻到水中的腥味，便嘶鸣起来，因为水中似乎含有士兵的尸骨。这股水流不是普通的溪泉，它不仅冲刷着岩石，也带走了战争留下的血腥。
诗人通过“洗尽骨上土， 不洗骨中冤”这两句，表达了一种深刻的历史感怀和哀悼。长城下流淌的水虽然能够清洗掉附着在白骨上的尘土，却无法洗净那些死去战士心中的怨恨。
“骨若比流水，四海有还魂”一句，则表现了诗人对逝者灵魂的关怀和对历史悲剧的反思。长城下的骨骸如同流水一般众多，而这些亡魂在四面八方游荡，似乎仍然徘徊在人间，寻找着他们的归宿。
最后两句“空流呜咽声，声中疑是言”则营造出一种超自然的情境。长城下的溪水，仿佛带有哀伤的哭泣之声，这些声音似乎在诉说着什么，但又模糊不清，让人难以辨识。
整首诗通过对景物的描写，寄寓了诗人对于战争、生死和历史的深刻思考，同时也展示了一种哀婉的情感和丰富的想象力。
- 作者介绍
-
子兰
唐昭宗朝文章供奉，诗一卷。（出《全唐诗》卷八百二十四）。朝代：唐
- 猜你喜欢