咸雍山河互王霸，泾渭为隍城堑华。
曲江台沼备豫游，秪与画师供入画。
长安城西山万重，昆明烟浪绕新宫。
新蒲细柳春风里，万户千门佳气中。
我生不及开元时，犹喜此图今见之。
苍莽烟绡横短幅，眼中终南倒溪渌。
倾城士女巷无人，三月三时曲江曲。
老稚妍媸贱或贵，来者携壶归者醉。
笔端造化有能事，各肖人人乐游意。
如今此地空尘迹，石鲸纵在如铜狄。
宜春五柞更萧条，无复榛中得遗甓。
我愿吾王明六符，不蹈汉唐耳目娱。
池籞假民任畋渔，无令画师为画图。
《题王摩诘曲江春游图》全文
- 拼音版原文全文
题 王 摩 诘 曲 江 春 游 图 宋 /李 廌 咸 雍 山 河 互 王 霸 ，泾 渭 为 隍 城 堑 华 。曲 江 台 沼 备 豫 游 ，秪 与 画 师 供 入 画 。长 安 城 西 山 万 重 ，昆 明 烟 浪 绕 新 宫 。新 蒲 细 柳 春 风 里 ，万 户 千 门 佳 气 中 。我 生 不 及 开 元 时 ，犹 喜 此 图 今 见 之 。苍 莽 烟 绡 横 短 幅 ，眼 中 终 南 倒 溪 渌 。倾 城 士 女 巷 无 人 ，三 月 三 时 曲 江 曲 。老 稚 妍 媸 贱 或 贵 ，来 者 携 壶 归 者 醉 。笔 端 造 化 有 能 事 ，各 肖 人 人 乐 游 意 。如 今 此 地 空 尘 迹 ，石 鲸 纵 在 如 铜 狄 。宜 春 五 柞 更 萧 条 ，无 复 榛 中 得 遗 甓 。我 愿 吾 王 明 六 符 ，不 蹈 汉 唐 耳 目 娱 。池 御 假 民 任 畋 渔 ，无 令 画 师 为 画 图 。
- 翻译
- 咸雍年间山河显赫，如同王者争霸，泾渭河流成为坚固的城墙和护城河。
曲江园林是休闲游玩的好去处，只供画家入画描绘。
长安城西边群山连绵，昆明湖烟波浩渺环绕着新宫殿。
新蒲柳树在春风中摇曳，满城的佳气弥漫在每家每户。
我生未能赶上开元盛世，但欣喜于今日能见到这幅画卷。
画卷上苍茫如烟的景色横跨短幅，眼中的终南山倒映在碧绿的溪流。
三月三日曲江畔空无一人，只有老少男女醉于画卷中的游乐。
画卷中人物无论美丑贵贱，都沉浸在游玩的快乐中。
画家的笔下展现了大自然的神奇，每个人物都流露出游玩的乐趣。
如今此地只剩遗迹，石鲸雕像虽在，却如铜狄般静默。
宜春五柞之地更加荒凉，再也找不到昔日的残砖破瓦。
我愿君王明察六道法则，不要沉迷于声色之娱。
让百姓自由地在池苑狩猎捕鱼，不要让画家再为此地作画。
- 注释
- 咸雍：咸雍年间。
隍城堑华：坚固的城墙和护城河。
曲江：曲江园林。
豫游：休闲游玩。
昆明烟浪：昆明湖烟波。
新宫：新宫殿。
新蒲细柳：新蒲柳树。
佳气：吉祥之气。
开元：开元盛世。
见之：见到画卷。
烟绡：如烟的画卷。
短幅：画卷短小。
倾城：全城。
曲江曲：曲江边。
妍媸：美丑。
携壶：提壶。
造化：大自然。
人人：每个人。
空尘迹：只剩下遗迹。
铜狄：静默的雕像。
宜春五柞：宜春之地。
遗甓：残砖破瓦。
六符：六道法则。
耳目娱：声色之娱。
池籞：池苑。
畋渔：狩猎捕鱼。
画图：作画。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅生动的春日游乐图景，展示了画家笔下的山河、城池、长安风光以及人们的游乐生活。诗人通过对比古今，表达了自己虽未能亲临盛世，却仍然欣赏这幅记录过往美好时刻的画作之情怀。
咸雍山河互王霸一句，勾勒出雄伟的自然景观和人类的建筑物交相辉映。泼渭为隍城堑华，则是对古代都城防御工事的描绘，显示了诗人对于历史文化遗迹的关注。
曲江台沼备豫游，秪与画师供入画，是对游乐场所的描写和画家创作时刻的捕捉，展现了诗人对于艺术再现生活的赞赏。长安城西山万重，昆明烟浪绕新宫，则是对唐代都城及其皇宫的迷人景象的描述。
新蒲细柳春风里，万户千门佳气中，是对春天美好景色的描写，以及城市中的欢乐氛围。诗人通过我生不及开元时，犹喜此图今见之，表达了对于无法亲历盛世的遗憾，但仍然欣赏画中所保留的历史瞬间。
苍莽烟绡横短幅，眼中终南倒溪渌，是对画面构图和色彩使用的赞美，同时也透露出诗人内心对于自然之美的向往。倾城士女巷无人，三月三时曲江曲，则是对春日游乐场景中的宁静与和谐的描绘。
老稚妍媸贱或贵，来者携壶归者醉，是对不同阶层人物在节庆时光中享受快乐时刻的写照。笔端造化有能事，各肖人人乐游意，则是对画家技艺和创作情怀的赞誉。
如今此地空尘迹，石鲸纵在如铜狄，是诗人对于历史变迁的感慨，以及对于那些已经消逝的事物留下的痕迹的思考。宜春五柞更萧条， 无复榛中得遗甓，则是对自然景观与古迹之间关系的反思。
最后，我愿吾王明六符，不蹈汉唐耳目娱，是诗人对于统治者希望能够明智，不要沉迷于物质享乐和表面的华丽，保持真正的文化自信。池籞假民任畋渔， 无令画师为画图，则是对民生与艺术创作之间关系的思考，以及对于那些不应存在的虚伪艺术形式的批评。
整首诗通过丰富的意象和深邃的情感，展现了诗人对于历史、自然、文化以及艺术的深刻理解和独到见解。
- 作者介绍
-
李廌
李廌（zhì）（1059-1109） 北宋文学家。字方叔，号德隅斋，又号齐南先生、太华逸民。汉族，华州（今陕西华县）人。6岁而孤，能发奋自学。少以文为苏轼所知，誉之为有“万人敌”之才。由此成为“苏门六君子”之一。中年应举落第，绝意仕进，定居长社（今河南长葛县），直至去世。文章喜论古今治乱，辨而中理。朝代：宋 字：方叔 号：德隅斋 籍贯：华州（今陕西华县） 生辰：zhì）（1059-1109
- 猜你喜欢
金陵送别图为体方黄先生作
圣代开文运，西江盛伟人。
雅怀多蕴藉，大器负经纶。
家世联簪笏，声光动缙绅。
文雄才似水，诗俊笔如神。
白雪难同调，青云好致身。
应时鸣鸑鷟，当世得麒麟。
入作王门客，来为上国宾。
清操居侍从，博学待咨询。
文府多裁制，经筵费讨论。
晚山别馆盛，春水片帆新。
祖席多才彦，囊诗尽袭珍。
吹台追逸客，梁苑作词臣。
契合应无间，交游会有因。
夷山登览快，汴水往游频。
行乐追攀屡，论文怀抱伸。
相知惟管鲍，交契得雷陈。
拟向高阳里，相依为卜邻。