金垂烟重，雪扬风轻，东风惯得多娇。
秀色依依，偏应绿水朱楼。
腰肢先来太瘦，更眉尖、惹得闲愁。
牵情处，是张郎年少，一种风流。
别后长堤目断，空记得当时，马上墙头。
细雨轻烟，何处夕系扁舟。
叮咛再须折赠，劝狂风、休挽长条。
春未老，到成阴、终待共游。
《胜胜慢/声声慢·其二柳词》全文
- 翻译
- 夕阳低垂，烟雾浓厚，雪花在轻风中飘舞，东风似乎特别宠爱着这美景。
美丽的景色依恋不舍，尤其映照在碧绿的水边和朱红色的楼阁。
女子的腰肢纤细得过分，连眉头也因闲愁而更加忧郁。
最动人心的是年轻的张郎，他的风流倜傥让人难忘。
分别后，我在长堤上眺望，只记得那时他在马上，倚靠在墙头。
细雨蒙蒙，薄雾轻烟中，不知他夜晚停泊在哪艘小船。
我再次叮咛，希望你能折下一片绿叶，劝告狂风不要轻易扯断枝条。
春天尚未老去，等到绿树成荫时，我们定会一起游玩。
- 注释
- 金垂：夕阳低垂。
烟重：烟雾浓厚。
雪扬：雪花飘舞。
东风：春风。
娇：美丽或娇媚。
秀色：美丽的景色。
绿水：碧绿的水。
朱楼：朱红色的楼阁。
腰肢：女子的腰。
太瘦：过于纤细。
眉尖：眉头。
牵情：引起情感波动。
张郎：代指年轻男子。
风流：风度翩翩。
目断：视线尽头。
马上：骑马时。
夕：傍晚。
扁舟：小船。
折赠：赠送。
狂风：猛烈的风。
长条：长树枝条。
成阴：树木成荫。
共游：一起游玩。
- 鉴赏
这首宋词《胜胜慢·声声慢（其二）》是赵长卿所作，描绘了一幅春日湖畔的旖旎画卷。开篇“金垂烟重，雪扬风轻”以细腻的笔触描绘了春风中金色柳絮飘落，轻盈的雪花与微风共舞的场景，展现出春天的柔和与宁静。接着，“东风惯得多娇”赞美了东风的温柔，使得万物生长得格外娇艳。
“秀色依依，偏应绿水朱楼”进一步描绘了美景，绿水中映衬着朱红色的楼阁，景色宜人。词人笔下的女子身姿纤细，眉眼含愁，她的美丽和忧郁都让人心生怜爱。“腰肢先来太瘦，更眉尖、惹得闲愁”通过描绘女子的体态和神情，传达出一种淡淡的离愁。
“牵情处，是张郎年少，一种风流”借张郎之名，赞美了女子的青春活力和风韵，同时也暗示了词人对她的思念之情。接下来，词人回忆别后在长堤上眺望，只能回味往昔在马背上墙头的相遇，那份短暂而美好的记忆。
“细雨轻烟，何处夕系扁舟”描绘了傍晚时分，细雨轻烟中的江面，扁舟未归，让人不禁想象女子的孤独和期待。最后，“叮咛再须折赠，劝狂风、休挽长条”表达了词人希望女子能收到他的赠物，同时劝告狂风不要随意摇动柳枝，寓意留住春光，等待与她共享。
整首词情感真挚，语言优美，通过对春景和人物的描绘，展现了词人对美好时光的怀念和对爱情的执着，以及对未来的期盼。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
念奴娇·其三遣兴
十年京国，空孟浪解组，一身如叶。
浩荡凉飙来木末，霜满滹沱河北。
俯首浮名，惊心世路，回想头堪白。
书生傲骨，腰围宁使轻折。
拼取潦倒词场，醉眠锦瑟，挥手红尘别。
茅屋三间容膝了，何必平泉奇石。
雨笠云蓑，闲花野草，管领幽人业。
江山无尽，莫教辜负风月。