上元夜全文|注释|赏析

《上元夜》全文

宋 / 苏轼形式: 古风押[蒸]韵

前年侍玉辇，端门万枝灯。

璧月挂罘罳，珠星缀觚棱。

去年中山府，老病亦宵兴。

牙旗穿夜市，铁马响春冰。

今年江海上，云房寄山僧。

亦复举膏火，松间见层层。

散策桄榔林，林疏月鬅鬙。

使君置酒罢，箫鼓转松陵。

狂生来索酒，一举辄数升。

浩歌出门去，我亦归瞢腾。

节日元宵节

(0)

注释: 玉辇：华丽的皇家车辆。
端门：皇宫正门。
璧月：明亮如璧的月亮。
罘罳：宫殿的屋檐装饰。
中山府：古代行政区划名。
宵兴：夜晚的兴致。
牙旗：装饰有象牙的军旗。
春冰：春天的薄冰。
云房：僧人的居所。
山僧：山中的僧人。
膏火：油灯。
层层：形容光影重叠。
桄榔林：热带植物林。
鬅鬙：形容月光朦胧。
箫鼓：吹奏乐器。
松陵：地名。
狂生：行为狂放的人。
数升：几升酒。
瞢腾：形容醉态模糊不清。

翻译: 前年陪伴着玉辇出行，端门上挂满了万盏灯火。
明亮如璧的月亮挂在罘罳之上，珍珠般的星辰点缀着屋檐的觚棱。
去年在中山王府，尽管年迈多病，夜晚也有兴致。
牙旗穿过夜市，铁马踏过春冰发出声响。
今年我漂泊在江海之上，寄居在山中的僧舍。
同样点起油灯，在松林中看到层层叠叠的光影。
漫步在桄榔林中，月光透过稀疏的树冠，显得朦胧。
宴会结束后，使君的箫鼓声转向松陵。
有个狂放不羁的人来要酒，一饮就是几升。
他高歌出门而去，我也醉醺醺地归去。

鉴赏

这首诗描绘了三年的不同场景和心境，是一幅时间流转与个人情感交织的画卷。

"前年侍玉辇，端门万枝灯。璧月挂罘罳，珠星缀觚棱。" 这两句写的是在宫廷中过上的元宵夜，玉辇指皇帝的车驾，端门是宫门，万枝灯烛照亮了整个夜空。璧月和珠星都是对光彩的形容词，用来描绘那夜的明亮与繁华。

"去年中山府，老病亦宵兴。牙旗穿夜市，铁马响春冰。" 去年的场景转到了边塞之地，中山府可能是指边关的军营。诗人因年迈多病，但仍旧在夜深人静时保持着对事业的热忱。牙旗和铁马则是战争与军旅生活的象征，春冰可能暗示了即将到来的春天和尚未消融的寒冷。

"今年江海上，云房寄山僧。亦复举膏火，松间见层层。散策桄榔林，林疏月鬅鬙。" 今年则是诗人流离失所之时，寄宿于江海之间的某个寺庙中。举膏火可能是在进行某种仪式或是取暖，松间层层指的是松针堆积如小丘。散策即漫步，桄榔林指的是有荆棘的丛林，月光透过稀疏的树木，显得斑驳陆离。

"使君置酒罢，箫鼓转松陵。狂生来索酒，一举辄数升。浩歌出门去，我亦归瞢腾。" 最后一段写的是与朋友饮宴的情景，使君可能是指某位官员或贵族，置酒罢则意味着宴席即将结束。箫鼓转松陵则是在山林间奏乐的场景。狂生索酒，是诗人自诩，表现出一种放纵不羁的情怀。一举辄数升，则是豪饮的写照，浩歌出门去，则是宴席结束后，诗人仍旧高声歌唱着走出门去。而最后一句“我亦归瞢腾”则透露出诗人内心的某种超脱与逃避。

作者介绍: 苏轼
朝代：宋字：子瞻号：铁冠道人籍贯：眉州眉山（四川省眉山市）

苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙。汉族，眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋神宗时曾在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年（1080年），因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。