别院春深，华堂昼永，嘉宴初启。
翠玉樽罍，红牙丝管，睡鸭沈烟里。
弄晴云态，行空絮影，漠漠似飞如坠。
最多情，紫绵团就，错落乱星流地。
史君自有，元龙豪气，唤客且休辞醉。
蝶困蜂酣，燕娇莺姹，欢意浓如此。
侃其笑语，止乎礼义，衣佩细纫兰芷。
遥归去，残更欲尽，晓鸦又起。
《永遇乐.章史君席上》全文
- 注释
- 别院：私人住宅中的小院。
华堂：豪华的大厅。
嘉宴：盛大的宴会。
翠玉樽罍：翠绿色的玉制酒器。
红牙丝管：红色牙板（打击乐器）和丝竹（弦乐）。
睡鸭沈烟：形容烟雾缭绕，如鸭睡般宁静。
紫绵团就：紫色的丝绵堆积如团。
元龙豪气：指豪放不羁的气质，出自《世说新语》中的陈元龙湖海之气。
蝶困蜂酣：蝴蝶疲倦，蜜蜂醉酒。
晓鸦：清晨的乌鸦。
- 翻译
- 春天深入别院，白天漫长在华丽的大厅，盛宴刚刚开始。
翠绿的玉杯和酒壶，红色的牙板和丝竹，沉烟中透出慵懒的气息。
晴云在天空中嬉戏，柳絮飘荡，像飞鸟落下，又像坠落的星尘。
最动人的是紫色的丝绵，如同散落的星辰，铺满地面。
主人史君豪迈不凡，邀请宾客不必推辞醉意。
蝴蝶困倦，蜜蜂陶醉，燕子莺儿娇俏，欢乐气氛浓厚。
他们的谈笑有度，遵循礼仪，衣带佩饰上绣着兰芷的图案。
夜色渐深，残月将尽，清晨的乌鸦又开始啼叫。
- 鉴赏
这首《永遇乐·章史君席上》是宋代词人黄机的作品，描绘了一幅春日宴会的生动画面。开篇“别院春深，华堂昼永”点明了季节和地点，春意盎然的别院与宽敞明亮的厅堂形成对比，白昼漫长，暗示着盛宴即将开始。
“翠玉樽罍，红牙丝管”描绘了宴会上精美的酒器和音乐，营造出浓厚的欢乐氛围。“睡鸭沈烟里”则以烟雾缭绕的场景烘托出宴席的奢华。接下来，“弄晴云态，行空絮影”运用自然景象比喻佳人的轻盈身姿，形象生动。
“紫绵团就，错落乱星流地”进一步描绘了宴会上的热闹和繁华，如同繁星点点，令人目不暇接。词人赞美主人“元龙豪气”，表达对史君的热情好客和豪爽性格的赞赏。
“蝶困蜂酣，燕娇莺姹”通过比喻，写出宾客们尽情欢乐的情景，而“止乎礼义”又体现了宴席上礼仪之重。最后，“遥归去，残更欲尽，晓鸦又起”以夜色渐深、晓鸦报晓的景象，寓言着宴席的结束，留下回味无穷的余韵。
整体来看，这首词语言华丽，意境优美，既展现了宴会的热闹，又体现了主人的风度和宾客的雅兴，是一首描绘宴会盛况的佳作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
喜雪上丁使君
腊前三白数年无，田里欢呼听我徒。
顾叹閒身何用矣，瞻言老手盍知乎。
茅柴纵热慵杯煖，铅椠虽荒忍砚枯。
袁巷灞桥空广譬，只宜煎水对茶炉。